Les banques misent sur les pays à bas co?ts salariaux pour doper leur rentabilité.

銀行指望通過工資成本低廉的國家來提高其收益。

L'innovation entra?ne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

創(chuàng)新導致并不完善的競爭，并因而獲得高潤。

Il faudrait examiner en priorité la rentabilité de l'emploi de ces véhicules.

應該作為一優(yōu)先事項來審查使這種車輛的成本效益問題。

Nous espérons qu'elle aura des effets synergiques et favorisera une plus grande rentabilité.

我們希望它將導致出現(xiàn)協(xié)同作，并加大成本效益。

Sa réclamation repose donc entièrement sur la rentabilité de la division de?l'investissement.

因此，索賠人的收入索賠是完全根據(jù)投資部門的盈情況做出的。

Le PNUD devrait suivre la rentabilité des placements par rapport aux taux courants du marché.

開發(fā)計劃署應根據(jù)現(xiàn)行市場率，對投資受益進行監(jiān)測。

Donc, le domaine touristique dans son ensemble pense que cette politique amènera une rentabilité économique considérable à Okinawa.

因此，旅游業(yè)界普遍認為這項政策將會為沖繩帶來可觀的經(jīng)濟效益。

Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.

這些都反映在獲能力的增加。

En outre, les frais généraux sont partagés et la rentabilité est accrue.

此外，間分攤，成本效益提高。

La rentabilité de l'entreprise était uniquement le fruit du hasard.

該公司盈完全是由于機遇緣故。

Le Comité incite à réaliser de nouveaux gains de rentabilité et de productivité.

委員會鼓勵采取進一步措施提高成本效益和生產(chǎn)率。

Les sanctions doivent faire l'objet d'une analyse de rentabilité plus approfondie.

必須對制裁進行更為精細的成本效益分析。

Ces tendances découlent essentiellement des théories économiques néoclassiques et du critère de rentabilité.

這些趨勢的重要依據(jù)是新古典主義以及效率標準的注重。

En général, les entreprises privatisées ont amélioré leur productivité, leur rentabilité et leurs services aux consommateurs.

一般來說，在公司這一層面，合并和收購往往導致生產(chǎn)力和潤的提高以及向消者提供服務的改進。

Parallèlement, l'Université doit continuer d'assurer l'efficacité et la rentabilité de ses activités.

同時，聯(lián)合國大學應繼續(xù)確保其活動的效力和成本效益。

L'appui offert à ces entreprises modestes vise à accro?tre leur viabilité et leur rentabilité.

向這些小型項目提供支助，目的是增強其為家庭創(chuàng)收的可持續(xù)性和潛力。

La?rentabilité de l'investissement est?plus prévisible et les exportations sont facilitées.

因此，投資收益變得更容易預測，出口變得更加容易。

L'action mondiale accro?t la rentabilité des efforts et les chances de réaliser davantage à investissement égal.

全球行動使氣候方面的努力更有成本效益，而且可使同等水平的投資獲得更大的收效。

La rapidité et la rentabilité avec lesquelles il a été exécuté sont plut?t remarquables.

但是，其實施的速度和成本效益已非常引人注目。

On exige des projets de coopération une ?rentabilité sociale?, à l'instar des investissements des entreprises.

要求各種公司項目，像公司投資那樣產(chǎn)生“社會效益”。