La vieille servante ne sait où donner de la tête.

仆人忙得暈頭轉(zhuǎn)向 。

Ah! du beurre! Vous n'aurez donc pas de galette, dit la servante.

"?。↑S油？給您黃油，我就做不成薄餅了。"媽說(shuō)。

Il mentionne également que la Vierge Marie était une fidèle servante de Dieu.

《古蘭》還提及圣母馬利亞是忠實(shí)的上帝奴仆。

12 Voici la postérité d'Isma?l, fils d'Abraham, qu'Agar, l'égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

12 撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒是以實(shí)瑪利。

13 Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

13 至于使女的兒，我也必使他的后裔成立一國(guó)，因?yàn)樗悄闼摹?/p>

Mme Lefèvre était une dame de campagne.Elle avait pour servante une campagnarde toute simple nommée Rose.

勒夫愛(ài)是一個(gè)農(nóng)村婦女她在一個(gè)名叫羅絲的很樸實(shí)的鄉(xiāng)下人家當(dāng)女仆。

De temps en temps, une servante se lève et va remplir au cellier la cruche au cidre.

一個(gè)女傭不時(shí)地站起來(lái)走到酒窖里把蘋(píng)果酒罐罐滿(mǎn)。

Les fillettes encore impubères sont initiées au métier de devadasis (travailleuses sexuelles ou servantes de dieux).

兒童在進(jìn)入青春期之前就已成為寺院妓女(性工作者或者神的女仆)。

Je l'ai dit ailleurs, Maman Chang est la servante qui m'a élevé--disons, pour la qualifier mieux, qu'elle était ma gouvernante.

長(zhǎng)媽媽?zhuān)?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/umiRkeOI4EhmgeZAgnwW56cPW4I=.png">說(shuō)過(guò)，是一個(gè)一向帶領(lǐng)著我的女工，說(shuō)得闊氣一點(diǎn)，就是我的保姆。

La pratique d'utiliser les jeunes filles comme servantes est souvent dictée par le besoin des fillettes non scolarisées de gagner un revenu.

用少女為家庭傭人的做法往往是出于沒(méi)有上過(guò)學(xué)的女童想得到收入的需要。

Toutefois, la situation d'une adolescente gardée comme servante et sujette à des abus et de l'exploitation peut être décrite comme une pratique analogue à l'esclavage.

但是，一個(gè)少女當(dāng)家庭傭人并遭受虐待和剝削，其處境可以被描述為奴隸般的狀況。

Généralement , la jeune servante apprend à faire des choses avec une vieille servante.

通常，年輕女仆會(huì)向年女仆學(xué)習(xí)做事。

10 et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

10 就對(duì)亞伯拉罕說(shuō)，你把這使女和她兒趕出去，因?yàn)檫@使女的兒不可與我的兒以撒一同承受產(chǎn)業(yè)。

L'aventure d'un homme avec l'employée de maison conduit à de sombres conséquences. Remake de ?La Servante?, film coréen du début des années 1960 réalisé par Kim Ki-Young.

已故導(dǎo)演金綺永1960年同名電影翻拍，戛納影后全度妍飾演的侍女對(duì)中產(chǎn)階級(jí)家庭男人公產(chǎn)生了一段癡情。

Les mimes a droite lancent les railleries au defunt. les servantes qui servent à éventer le défunt, car il doit etre expose pendant 4 jours apres sa mort.

因?yàn)樗朗谒驮崆霸诩赖齑髲d停留四天。左側(cè)上方一群正在為死者哭嚎的婦女，應(yīng)該是死者的家人。整個(gè)構(gòu)圖很自由，沒(méi)有特定的觀察方向。

Il es tmidi.La famille dine à l'ombre du poirier planté devant la porte : le père, la mère, les quatre enfants, les deux servantes et les trois valets.

中午，一家人正在門(mén)前那棵梨樹(shù)的樹(shù)蔭下吃飯：父親、母親、四個(gè)孩、兩個(gè)女傭和三個(gè)長(zhǎng)工。

Vers cette epoque, la servante fit une absence de cinq jours, sous pretexte d'aller ranger quelque chose a Froidfond, comme si le bonhomme etait capable de laisser trainer quelque chose.

因?yàn)樵谀嵌稳?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/m1mEna5w6DCkdI681sFDkiEsTck=.png">里，媽有五天不在家，說(shuō)是在弗洛瓦豐收拾什么東西，仿佛頭兒能有什么東西丟在那里似的。

AH ! Le coeur des femmes est donc offert à tous comme le corps des courtisanes...Et ces servantes... Ces vielles servantes qui fermaient les yeux.

啊!所以女人的心總是奉獻(xiàn)全部，就如同妓女的身體。。。那些仆人們，那些仆人們竟然閉上了眼睛!

Je me rappelle qu'elle m'a raconté un jour comment ce nom lui était arrivé: il y a longtemps, très longtemps, notre famille avait une servante fort grande qui était la vraie Ah Chang.

記得她也曾告訴過(guò)我這個(gè)名稱(chēng)的來(lái)歷：先前的先前，我家有一個(gè)女工，身材生得很高大，這就是真阿長(zhǎng)。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des anes.

35 耶和華大大地賜福給我人，使他昌大，又賜給他羊群，牛群，金銀，仆婢，駱駝，和驢。