Il a néanmoins, dans chaque cas, ajusté la réclamation en fonction du risque de surestimation.

然而，在每一種這樣的情況下，都按多報的可能性對索賠做了調(diào)整。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

這一假設(shè)的失誤將導(dǎo)致對上限貧困勞動者人數(shù)的嚴(yán)重高。

La surestimation des besoins en transport aérien est une marque d'irresponsabilité.

空運所需經(jīng)費，預(yù)算多，證明缺乏財務(wù)責(zé)任。

Elles peuvent néanmoins être minimisées sensiblement si le risque de surestimation des réclamations est élevé.

但是，基于現(xiàn)金索賠多報的可能性，此類索賠下調(diào)幅度很大。

L'application d'un coefficient d'abattement vise à tenir compte du risque de surestimation des pertes.

折扣系數(shù)的目的是要考慮到可能有多報損失的情況。

Il en a découlé une surestimation à la fois de l'actif et du passif.

其結(jié)果是，資產(chǎn)和負(fù)債均出現(xiàn)虛報。

En?conséquence, le Comité a procédé à un ajustement du montant réclamé pour rectifier cette?surestimation.

因此，小組對索賠額作了調(diào)整，以糾正這一多報問題。

Il a donc procédé à un ajustement pour surestimation.

因此，小組作了調(diào)整，以反映多報。

Le Comité a procédé à un ajustement pour tenir compte de cette surestimation.

小組作了調(diào)整，以糾正這一多報問題。

Les ajustements compensent "le risque de surestimation" constaté.

這些調(diào)整抵消所指出的“多報的可能性”。

Il a donc ajusté la?somme demandée pour compenser ce risque de surestimation.

因此，小組對這一索賠作出了調(diào)整以抵消多報的可能性。

Le Comité a opéré un?ajustement correspondant à cette surestimation.

小組做了相當(dāng)于高報數(shù)額的調(diào)整。

Le Comité a?opéré un ajustement correspondant au montant de cette surestimation.

小組做了相當(dāng)于高報數(shù)額的調(diào)整。

Le solde inutilisé est essentiellement imputable à la surestimation du co?t des pièces de rechange.

所需經(jīng)費減少，主要是由于零部件費用計高。

Cette lacune a été considérée comme pouvant entra?ner un ?risque de surestimation?.

這個缺陷被視為造成“多報的可能”。

Le Comité recommande une indemnisation, en opérant un ajustement afin d'éviter ce risque de surestimation.

小組建議予以賠償，但要相應(yīng)調(diào)整以抵消這種多報的可能。

Il?juge donc nécessaire d'opérer un ajustement pour ?risque de surestimation?.

小組認(rèn)為，需對索賠數(shù)額進行調(diào)整，以便抵消任何由此而來的“多報可能”。

Le?Comité recommande donc de procéder à un ajustement pour surestimation.

因此，小組建議調(diào)整高報數(shù)額。

La seconde a trait au risque de surestimation dans les réclamations palestiniennes tardives de la?catégorie ?C?.

第二方面涉及到巴勒斯坦人“C”類“遲交索賠”中多報的可能性。

Le Comité pense que cela peut donner lieu à un risque de surestimation des montants réclamés.

小組認(rèn)為，由于索賠的這些特點，索賠有可能高。