Ce projet rencontre une violente opposition.

這計劃遭到強烈反對。

Il a connu des tempêtes bien plus violentes.

它曾經(jīng)過更惡劣的風暴。

Certains incidents ont pris une tournure particulièrement violente.

些事件的暴力程度越來越激烈。

Le peuple palestinien est victime de politiques israéliennes très violentes.

巴勒斯坦人民已成為嗜血的以色列政策的害者。

Ils l'ont fait d'une manière responsable, non violente et mature.

他們是以成熟、非暴力和負責任的方式這樣做的。

Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他僅僅是因其持有非暴力宗教和政治觀點而被拘留和判刑。

Plus de 60 délits sont punis de mort, dont un grand nombre d'infractions non violentes.

種罪行包括大量非暴力罪行應死刑處罰。

Nous constatons en effet avec inquiétude l'augmentation du nombre d'attaques, souvent violentes, contre des navires.

我們關切注意到針對船舶是暴力性質的攻擊的數(shù)目有所增加。

L'Iraq est devenu aujourd'hui l'une des zones de conflit les plus violentes dans le monde.

今天的伊拉克已經(jīng)成為全世界沖突最為激烈的地區(qū)之。

Il y aurait une violente tempête.

將有場暴風雨。

Il a ressenti une violente secousse.

他感到了股強烈的震動。

Telles sont les preuves de la violente réalité.

他還告訴我們僅在四天之后發(fā)生的瘋狂襲擊，奪去了在該國的四名烏干達士兵的生命。

Il n'y a pas eu de réactions violentes jusqu'ici.

迄今尚未發(fā)現(xiàn)任何暴力反應。

Nous condamnons énergiquement la série actuelle de violentes attaques contre le civils.

我們強烈譴責近來接連發(fā)生的針對平民的暴力襲擊事件。

Cela dit, la criminalité violente reste généralisée et demeure une grande préoccupation.

盡管如此，暴力犯罪仍然普遍存在，并仍然是嚴重關切。

Chaque année, quelque 30?000?personnes y trouvent une fin violente.

每年約30,000人遭暴力行為之害。

Le terrorisme est la violente manifestation de la haine et de l'intolérance.

恐怖主義是仇恨和不容異己的暴力表現(xiàn)。

Ne cédons pas à la crainte de nouvelles représailles ou de réactions violentes.

讓我們不要在更多的報復或暴力反應中表現(xiàn)軟弱。

Des femmes auraient été violées et sexuellement violentées au cours de l'attaque.

有人指控說，些婦女在襲擊過程中被強和性侵犯。

Elles frappent de fa?on violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它們惡毒的怒火襲來，規(guī)模巨大，不分青紅皂白，而它們造成的死亡令人戰(zhàn)栗。