La même obligation incombe aux acteurs non étatiques.

非國行為者也負(fù)有同樣責(zé)任。

Les acteurs non étatiques posent un problème nouveau.

非國行為者帶來了新挑戰(zhàn)。

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

還將討論非國行為者責(zé)任問題。

Les états et les groupes armés non étatiques s'opposent.

國軍隊面對是非國武裝團(tuán)。

Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.

簡言之，這是一個非國行動者時代。

Les acteurs non étatiques sont à cet égard particulièrement préoccupants.

在這方面，非國行為者尤其引起關(guān)切。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

這些報道牽涉軍和若干非國武裝團(tuán)。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公約禁止將這些小武器和輕武器轉(zhuǎn)讓給非國行為方。

En Colombie, 20?000 civils ont fui les groupes armés non étatiques.

哥倫比亞有20 000名平民遭非國武裝集團(tuán)驅(qū)趕，流離失所。

Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.

我們已準(zhǔn)備好支持不向非國行為方供應(yīng)軍事裝備做法。

Gouvernements et acteurs non étatiques sont dans l'obligation de respecter strictement ces lois.

和非國行為者有義務(wù)嚴(yán)格遵守這些法律。

Par mandat constitutionnel, leurs autorités sont reconnues comme autorités publiques étatiques à caractère spécial.

根據(jù)憲法授權(quán)，他們權(quán)力機(jī)構(gòu)被承認(rèn)為具有特殊性公共國權(quán)力機(jī)構(gòu)。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主義滲透力極強(qiáng)，跨越了種族、宗教、文化和國界限。

La question de l'impunité renvoie tant aux états qu'aux acteurs non étatiques.

涉及國和非國行為者有罪不罰問題。

Ce dialogue avec les acteurs non étatiques est une question sensible, je le sais.

我知道，與非國行為者進(jìn)行對話是件很微妙事情。

Ce phénomène, c'est l'implication d'acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.

這種現(xiàn)象就是非國行為者、特別是恐怖分子參與。

Ce contr?le devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.

問題出在涉及非國武裝集團(tuán)時。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨國犯罪組織或非國行動者非法持有著幾百萬小武器和輕武器。

Nous pensons que des acteurs non étatiques doivent également avoir cette responsabilité à l'esprit.

我們認(rèn)為，非國行為也應(yīng)牢記這一責(zé)任。

Ainsi, la portée du projet du résolution pourrait être élargie au-delà des acteurs non étatiques.

所以，決議草案范圍可以擴(kuò)大不止于非國行動者。