43.Pour être accidentelle, et tiennent pour acquis.

43.來是偶然的，走是必然的。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些意外碰撞。

Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

英國驗尸官記錄的是意外亡。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

這不是意外疏忽，而是故意安排的。

Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.

《在延繩捕魚中減附帶捕獲海鳥國際行動計劃》。

Les civils israéliens - hommes, femmes et enfants?- ne sont pas des victimes accidentelles.

以色列的平民，無論男女老幼，不是遭受意外喪亡。

Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.

降低未經(jīng)許可、意外和非故意使用核武器的危險。

Nous voudrions mettre en garde contre les incidences accidentelles que tout cela pourrait avoir.

我們要提醒大家注意所有這一切導(dǎo)致的后果。

Les systèmes spatiaux sont cependant matériellement vulnérables face aux perturbations intentionnelles, voire accidentelles.

但是，空間系統(tǒng)從物體上講易遭受蓄意的或者甚至是意外的破壞。

Les avortements provoqués sont causés par les grossesses non désirées, non planifiées ou accidentelles.

人工流產(chǎn)是由于非意愿/非計劃/非預(yù)期懷孕引起的。

Nous regrettons la mort accidentelle de civils et apprécions les mesures correctives prises.

我們感到遺憾的是發(fā)生了預(yù)料之外的民事傷亡，對已經(jīng)作出的糾正努力表示贊賞。

L'adhésion au terrorisme n'est pas instantanée ou accidentelle; elle prend forme avec le temps.

恐怖主義不是瞬間的、或者偶然的；恐怖主義是長期滋長而成的。

Découverte très accidentelle ce forum aimable.

意外的發(fā)現(xiàn)這個可愛的論壇。

Il en est résulté un certain nombre d'accords régionaux sur la capture accidentelle d'espèces non visées.

在有關(guān)漁業(yè)的副漁獲物方面，已有一些區(qū)域文書生效。

Ils devraient aussi adopter des directives et des garanties très strictes pour prévenir les irradiations accidentelles.

此外，還應(yīng)當(dāng)制定防止輻射事故的嚴(yán)格準(zhǔn)則和保障措施。

Il faudrait prévenir l'utilisation involontaire ou accidentelle d'armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels des armes.

改變這些武器的操作程序，以防無意和意外地使用核武器。

Les suicides et les morts accidentelles contribuent également à des pertes importantes d'années potentielles de vie.

自殺和事故亡也在大程度上增加了壽命折損。

Il a une hémorragie accidentelle.

他意外出血。

Application du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles des oiseaux de mer par les palangriers.

執(zhí)行在延繩捕魚中減附帶捕獲海鳥國際行動計劃。

Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.

油輪的意外漏油對當(dāng)?shù)氐暮Ｑ笊鷳B(tài)系統(tǒng)可以造成災(zāi)難性的后果。