à présent, l'aéroport de Banda Aceh est ouvert aux vols commerciaux et humanitaires.

目前，班達亞齊的機場已向商業(yè)和人道主義航班開放。

Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation humanitaire dans la Bande de Gaza.

我們尤其關(guān)注加沙地的人道主義局勢。

Les attaques ont été particulièrement intenses dans la Bande de Gaza.

在加沙地的襲擊尤為激烈。

Le retrait d'Isra?l de la Bande de Gaza n'a pas mis fin à l'occupation israélienne.

以色列撤離加沙地并沒有結(jié)束以色列的占領(lǐng)。

Le thème du Séminaire sera la réponse internationale aux besoins humanitaires de la Bande de Gaza.

研討會將以“加沙地人道主義需求的國際應(yīng)對”為主題。

Il bandait ses muscles, telle une bête qui va sauter, mais il ne voyait rien qui ne f?t calme.

他繃緊了肌肉，就像準備躍起的野獸，然而他沒看見什么不平靜的東西。

Bande de cons!

〈口語〉一群傻瓜蛋!

Après en avoir visité plusieurs, IBS a pris deux ??pesantrens?? de Banda Aceh entièrement à sa charge.

協(xié)會在訪問了幾所這樣的學(xué)校后，已對班達亞齊的兩所Pesantrens負起全部責(zé)任。

En ce qui concerne le dégagement de la Bande de Gaza, des demi-vérités ne sont pas des arguments convaincants.

關(guān)于與加沙地脫離接觸，其中真真假假，不是令人信服的論點。

M. Mansour (Observateur de la Palestine) déplore les évènements tragiques qui se sont produits dans la Bande de Gaza.

Mansour先生（坦觀察員）為加沙地發(fā)生的悲劇事件感到痛心。

La présente initiative palestinienne demande au Conseil d'envoyer une équipe d'observateurs internationaux en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.

坦目前的倡議要求安理會向西岸和加沙地派遣國際觀察團。

Il se félicite aussi que le Secrétaire général ait décidé d'ouvrir une enquête sur les événements de la Bande de Gaza.

他歡迎秘書長決定對加沙地的事態(tài)進行調(diào)查。

Néanmoins, le régime de fermeture imposé par les autorités israéliennes à la Bande de Gaza est très restrictif à cet égard.

以色列當局在加沙地實施的封鎖政策制造了嚴重困難。

Il redit son appel en faveur d'une mission internationale d'observation dans la Bande de Gaza sous les auspices des Nations Unies.

他再次呼吁向加沙地派遣一個聯(lián)合國主持的國際觀察團。

Durant l'année écoulée, il y a eu des centaines de victimes en Isra?l, en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.

在過去的一年里，在以色列、西岸和加沙地區(qū)有上百名受害者。

C'est Isra?l qui a introduit le terrorisme dans la région, avec la Haganah et la Bande Stern, ultérieurement intégrées dans l'armée israélienne.

以色列通過猶太自衛(wèi)軍和特恩派將恐怖主義引入該地區(qū)，這兩個組織后來成為以色列軍隊的一部分。

Le fait que les troupes israéliennes se sont retirées de la Bande de Gaza n'en a aucunement affecté le statut de territoire occupé.

以色列從加沙地撤軍并未影響加沙是被占領(lǐng)土這一身份。

Une équipe de médecins volontaires et de personnel médical malaisiens a été parmi les premiers à arriver à Banda Aceh immédiatement après la catastrophe.

一個馬來西亞志愿醫(yī)生和醫(yī)務(wù)工作者小組，屬于災(zāi)難襲擊之后立即到班達亞齊的第一批人。

La situation dans la Bande de Gaza est préoccupante et il est important que l'assistance humanitaire et les secours d'urgence continuent d'être assurés normalement.

加沙地的局勢令人擔(dān)憂，不受阻撓地繼續(xù)提供緊急援助和人道主義援助非常重要。

à Banda Aceh, la coordination entre le BCAH et le personnel du Département de la s?reté et de la sécurité laissait sérieusement à désirer.

人道協(xié)調(diào)廳與安全和安保部人員在班達亞齊安保事項的協(xié)調(diào)方面存在嚴重問題。