Beaucoup qui disent a dieu, et ceux qui disent rester.

說再見的人很多，說留下的人也很多。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

謝天謝地，傳言被否認(rèn)了，要不然，第三次世界大戰(zhàn)也可能就會不遠(yuǎn)了。

Ces Longs-Nez forment une corporation particulière placée sous l'invocation directe du dieu Tingou.

這些“長鼻子”是在天狗神直接佑護之下組成的一個特別的“長鼻子”班。

Bon saint bon Dieu! voila madame qui palit, cria Nanon.

"啊喲，老天爺！太太臉都嚇白了，"娜農(nóng)叫道。

Que certains dieux m'aident dans ces moments délicats.

一些神幫助我在這些艱難的時刻。

Dieu, ah, il faut se moquer de moi.

帝啊，你一定是在戲弄我。

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

帝不喜歡我.我被迫變成魔鬼.

Est-ce que dieu pourra la sauver si je deviens sa copine ?

如果我跟皇后做了好朋友，帝還會保佑她嗎？

Elle jura ses grands dieux qu'elle ne savait rien.

〈轉(zhuǎn)義〉她發(fā)誓賭咒說什么也不知道。

Oh! je demanderai a Dieu de m'en punir seule.

"哦！我求帝就懲罰我一個人吧。"

Il faudrait des dieux pour donner des lois aux hommes.

要人類制訂法律，簡直是需要神明。

Finir tous dans la terre, mon dieu !Quelle déconvenue.

結(jié)束這土地的一切吧，我的帝。

Dieu vous garde ! avez-vous fait souvent double-six cette nuit ?

“帝保佑您!昨晚您擲了不少雙六吧？”

Comme ci comme ?a, sans raison, oh Dieu pourquoi?

不好不壞，沒有理由，帝啊，什么？

C’est un beau rêve que celui d’exterminer dieu.

這是一個比消滅帝還美好的夢想。

Y a plusieurs dieux, mais y’ a qu’un seul soleil.

即使有很多帝，但是世界也只有一個太陽。

Dieu d'aile de la mort dans mon corps？

帝的翅膀死在我的身體里。

J’irai par la forêt, chercher la clé du dieu.

我只能走進(jìn)森林，再次尋找帝的指引。

Mais la guerre entre les dieux eux-mêmes peut détruire le monde.

而天神自身之間的戰(zhàn)爭能夠毀滅世界。

Le premier jour d'une nouvelle année, ils offrent des sacrifices aux dieux.

新年的第一天，他們都會拜神祭祀。