詞條糾錯(cuò)

X

sembler TEF/TCF專四

音標(biāo)：[sɑ?ble]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 sembler 的動(dòng)詞變位

v. i.
1. 好像，似

，看來是，看樣子[后跟表語或inf. ] ：
Ces cerises semblent m?res. 這些櫻桃已經(jīng)熟了。
Elle semble très travailleuse. 她看來很勤勞。
Quand le train roule, le paysage semble se déplacer.
火車開

的時(shí)候，景致好像在移

。

2. sembler à qn 在某人看來，使某人覺得，使某人感到：
Ce livre me semble très utile. 這本書我覺得很有用。
La journée me semble passer très vite. 這一天我感到過得很快。
Il semble à qn 某人認(rèn)為，某人覺得[后跟表語]：Il me semble raisonnable d'agir ainsi. 我認(rèn)為這樣做是合理的。

3. sembler bon 使覺得好，使喜歡：
Il leur semble bon d'aller à la campagne pendant les vacances.
他們喜歡在假期里到鄉(xiāng)下去。
Si bon vous semble 如果

認(rèn)為合適的話，如果

覺得好的話
comme bon vous semblera

興
Allez où bon vous semble.

愛上哪兒就上哪兒。

4. Il semble que 似

，好像，看來[如主

是肯定

，

詞可用直陳式（陳述事實(shí)）或虛擬式（表示主觀推測）；如果主

是否定

或疑問

，

詞用虛擬式]
Il ne semble pas qu'on puisse penser différemment. 看來不會(huì)有不同的想法。
Il semble qu'on construise une autoroute dans cette région. 好像要在這個(gè)地區(qū)修造一條

速公路。
Il semble que vous avez raison. 您好像是對的。
Il semble qu'il s'est perdu. 他好像迷路了。

5. Il me (te lui , …) semble que … 我[

，他…. ]覺得…，我[

，他…]認(rèn)為…：
Il me semble que je le vois. 我好像看到了他。
Il ne me semble pas qu'on puisse faire autrement. 我并不認(rèn)為能夠有另外的做法，我看也只能這樣啦。

6. Il me (te, lui, …) semble (+ inf. ) 我[

，他…]好像 …，我[

，他 …]覺得 … ：
Il me semble entendre un cri. 我好像聽到一聲叫喊。

7. ce me semble, me semble-t-il, à ce qu'il me semble 我看，我覺得，我認(rèn)為：
Voilà; ce me semble, un avis excellent. 我看這倒是個(gè)好意見。

8. Que vous en semble?

覺得它怎么樣？您有什么看法？

常見用法
Il semble honnête. 他好像很誠實(shí)。
Il semble aller mieux. 他好像好點(diǎn)了。
Il semble impossible de se passer de lui. 似

不能沒有他。
Il m'a semblé entendre frapper à la porte. 我似

聽見敲門聲了。
Il semble qu'il soit déjà parti. 他好像已經(jīng)走了。
Il me semble que vous étiez absent hier. 我以為您昨天沒來。
Elle n'assiste au cours que quand bon lui semble.
她

興什么時(shí)候上課就什么時(shí)候上課。
Je fréquente qui bon me semble. 我

興和誰來往就和誰來往。
Tu feras comme bon te semble.

想怎么做就怎么做。

近義、反義、派生詞典

助記：

sembl類似+er

詞后綴

詞根：

sembl, simul, sim, sin 獨(dú)一，類似，相同

派生：

semblable a. 相似的，相像的；如此的；n. 同樣的人，同類的東西

用法：

sembler + adj. (à qn) 好像……，似……；(某人)覺得(認(rèn)為)……
sembler + inf. 似(在)做某事
il semble que + subj. 似……
il semble à qn que + indic. 某人覺得(認(rèn)為)……

聯(lián)想詞

para?tre出現(xiàn)，露出;avérer證明，證實(shí);être是;parfois有時(shí)候，有時(shí)，往往;assez夠，足夠;plut?t寧可，寧愿;passablement過得去地，一般地;extrêmement極端地，極其，過分地;tellement這樣地，如此地;terriblement可怕地;relativement相對地，比較地;

法語例句庫

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semble qu'il soit mignon.

我本來覺得烏鴉很可怕，但是它看起來還挺可愛的。

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semblerait qu'il soit mignon.

我本來覺得烏鴉很可怕，但是它看起來似挺可愛的。

Tout ce qui nous entoure semble animé.

周圍一切看起來生機(jī)勃勃。

Il me semble que cette orange est délicieuse.

我覺得這橙子很好吃。

“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”

“我生涯的最初歲月是順利的、光輝燦爛的。生活的一切似都在向我微笑。

Tout ce qu’il disait me semblait facile, facile.