Il demanda néanmoins que le point figure sur la carte.

然而，他要求把這一點標在版圖上。

L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.

本屆會議的臨時議程載于上文第一。

Je voudrais maintenant aborder quelques points qui figurent dans la déclaration.

現(xiàn)在，我要談?wù)勑?span id="glipc3hi" class="key">提到的若干問題。

Adopte le programme mondial tel qu'il figure dans le rapport.

通過報告所列的全球方案。

Le texte qui figure ci-après est le résultat des contributions susmentionnées.

下面提供的文本反映了上述信息。

Nous sommes heureux que cette position figure également dans le document final.

我們感到高興的是，這一立場在結(jié)果文件中得到了反映。

La liste des missions auditées figure à l'annexe I au présent chapitre.

本章附件一列有已審計的特派團的清單。

Nous demandons que notre position figure dans le procès-verbal de la présente séance.

我們請求在本次會議的記錄中反映我們的立場。

Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 53 à 55.

總務(wù)委員會注意到第53至55段所載的說明。

Une version actualisée du diagramme logique figure à l'annexe I au présent document.

這一推理簡圖的增訂版本現(xiàn)列于本文件的附件之中。

Le Comité regrette que ces stéréotypes figurent encore dans les manuels et programmes scolaires.

委員會對教科書和課程中始終存在的定型觀念感到關(guān)切。

Elle devrait privilégier davantage la fonction d'aide humanitaire qui figure dans son mandat.

該特派團應(yīng)按照其任務(wù)權(quán)限，更多地注意人道主義援助方案。

Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure en annexe.

工作組通過了本報告附件所載議程。

Nous reconnaissons que le Consensus de Monterrey figure au premier rang des préoccupations internationales.

我們承認，《蒙特雷共識》仍然在國際議程上占有重要地位。

D'ailleurs, parmi les droits inaliénables du peuple palestinien figure également le droit au retour.

事實上，巴勒斯坦人民不可剝奪的權(quán)利也包括重返權(quán)利。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation qui figure dans ce paragraphe?

我是否可以認為，大會核可本段中提出的建議？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent dans ces paragraphes?

我是否可以認為，大會核可這些段落中提出的建議？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent à ces paragraphes?

我是否可以認為，大會核可這些段落中提出的建議？

Les renseignements qui y figurent sont toutefois présentés par année civile pour 2003 et 2004.

但是，表格中的資料是按2003和2004日歷年度說明。

L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section?I ci-dessus.

會議臨時議程見以上第一節(jié)。