Le débat interactif bénéficierait d'une procédure uniformisée.

互動(dòng)性辯論將受益于標(biāo)準(zhǔn)化的程序。

Dans quelle mesure peut-on uniformiser les mandats tout en respectant le principe d'indépendance?

在多大程上既可實(shí)現(xiàn)任務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)化，且依然恪守獨(dú)立的原則？

Le FNUAP définira un format uniformisé de planification et de prestation conjointes de l'assistance technique.

人口基金將確定聯(lián)合規(guī)劃和交付技術(shù)援助的統(tǒng)一方式。

Les méthodes de travail doivent permettre un fonctionnement uniformisé, transparent et impartial.

工作方法必須規(guī)定實(shí)施一種標(biāo)準(zhǔn)化、透明和公正的運(yùn)作方式。

à cet égard, par ??uniformisé??, il faudrait comprendre ??adapté à l'objectif visé??.

在這方面，將把“標(biāo)準(zhǔn)化”一詞當(dāng)作意味著“符合用途”。

Un certain nombre de délégations ont déclaré avec insistance qu'il fallait uniformiser le rapport.

若干代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)需要讓報(bào)告標(biāo)準(zhǔn)化。

Le système envisagé est la garantie d'une gestion uniformisée, professionnelle et rigoureuse de la sécurité.

計(jì)劃建立的系統(tǒng)將可確保對(duì)安保進(jìn)行統(tǒng)一、專業(yè)和健全的管理。

Il?y?a aussi intérêt à uniformiser et systématiser l'action antimines à l'échelon tant national qu'international.

也應(yīng)當(dāng)在國(guó)家和國(guó)際層面上活動(dòng)統(tǒng)一和系統(tǒng)化。

Les modalités varient d'une conférence à l'autre et gagneraient à être uniformisées.

這個(gè)核準(zhǔn)的過(guò)程因會(huì)議而異，如果能夠標(biāo)準(zhǔn)化將會(huì)有好處。

Dans un cas, le projet révisé de cadre uniformisé a?été?utilisé.

有一個(gè)報(bào)告用了修訂的通用報(bào)告格式草案。

Petit à petit, les définitions de fonction seront uniformisées dans tout le Secrétariat.

職務(wù)說(shuō)明將逐漸在全秘書處標(biāo)準(zhǔn)化。

L'objectif principal est d'uniformiser les méthodes de transversalisation de la problématique hommes-femmes.

其主要目的是要把評(píng)估工作中的兩性平等主流化作法標(biāo)準(zhǔn)化。

Le HCR s'intéresse de près depuis un certain temps à des systèmes d'immatriculation uniformisés.

難民專員辦事處一段期間以來(lái)一直致力于在難民專員辦事處建立統(tǒng)一的登記制。

Les réponses re?ues ont été uniformisées et sont récapitulées dans le tableau ci-après.

所收到的答復(fù)按標(biāo)準(zhǔn)格式歸納于以下表格。

Il faut également envisager d'uniformiser dans une certaine mesure les descriptifs d'instruments financiers.

對(duì)金融工具的描述也必須考慮實(shí)行某種標(biāo)準(zhǔn)化。

Certaines délégations ont souligné l'importance d'uniformiser les données scientifiques et de les diffuser largement.

一些代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)了將科學(xué)數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)化并廣泛傳播的重要性。

Cela a uniformisé les méthodes d'évaluation des candidats.

因此，申請(qǐng)人的評(píng)估方法更加統(tǒng)一。

Le cadre uniformisé de présentation (CUP) fait partie intégrante du rapport national d'inventaire (RNI).

通用報(bào)告格式是國(guó)家清單報(bào)告的組成部分。

Après enquête, l'Autorité a proposé aux employeurs d'uniformiser les divers salaires.

在查證確有違規(guī)行為之后，平等機(jī)會(huì)事務(wù)局提議雇主對(duì)不同的工資實(shí)行標(biāo)準(zhǔn)化。

Cela étant, les interventions uniformisées ne constituent pas une solution viable.

然而，一刀切的做法是行不通的。