Correspondance entre le Conseil de l'émir et d'autres organes officiels de l'état.

埃米宮與國內(nèi)其他官方機構(gòu)之間通信。

L'émir a déclaré que la CBK n'avait pas l'obligation d'accepter ces billets.

埃米宣布，科威特中央銀行沒有義務兌現(xiàn)此類鈔票。

Le pouvoir judiciaire revient aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'émir.

司法權(quán)由法院以埃米義行使。

Conseiller juridique au Cabinet de l'émir.

埃米殿下辦公法律顧問。

Ses autres membres représentaient le Cabinet de l'émir et les Ministères de l'intérieur et de la défense.

其他成員代表埃米辦公以及內(nèi)務部和國防部。

Nous remercions également l'épouse de l'émir, S.A.?Cheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, de son intérêt et de sa contribution.

我們還感謝埃米王后謝哈·莫扎赫·本特··米斯德殿下關(guān)心和貢獻。

Plus de 6 millions de personnes ont participé à cette campagne sous la direction de Son Altesse l'émir.

在Su Alteza埃米陛下領(lǐng)導下，600多萬人加入了這項運動。

Son Altesse l'émir du Qatar, le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, a décidé d'apporter toute l'aide possible aux victimes.

卡塔埃米哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼陛下決定向受害者提供盡可能大援助。

Le?Président?: J'invite maintenant l'émir de l'état du Qatar, S.?A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, à prendre la parole.

主席（以法語發(fā)言）：我現(xiàn)在請卡塔國埃米謝赫哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼殿下發(fā)言。

Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée portant l'inscription ??Aux rois et émirs du Golfe - Al-Ahmad Al-Sabah??.

配備來復槍槍柄和瞄準器大左輪手槍，上面刻有“海灣國家埃米和國王留念，賈比·艾哈邁德·薩巴赫贈”字樣。

Mais s'il est dans son propre pays, s'il est émir, roi ou président et dit qu'il a peur, c'est une honte.

但是，如果他身在自己國家里，如果他是埃米、國王或總統(tǒng)，卻說他很害怕，那是不光彩。

Le?requérant a exécuté et coordonné des opérations avec les conseils locaux de la protection civile, dirigés par l'émir de chaque région.

索賠人執(zhí)行并與各地區(qū)埃米領(lǐng)導地方民防委員會協(xié)調(diào)了有關(guān)行動。

S.?A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'émir du Qatar, a fait l'honneur à la session de présider sa séance d'ouverture.

卡塔埃米謝赫艾哈邁德·本·哈利法·薩尼殿下蒞臨并主持了開幕會議。

à l'appui de sa demande d'indemnisation, Saudi Aramco a présenté une copie du chèque libellé à l'ordre de l'émir de la?province orientale.

為證明這項索賠內(nèi)容，沙特石油公司提供了一份抬頭為東部省埃米支票復印件。

L'émir du Kowe?t a fait l'objet d'une tentative d'assassinat lorsqu'un aéronef kowe?tien a été capturé et que des citoyens kowe?tiens ont été tués.

科威特埃米是一次暗殺企圖對象，在這一事件中一架科威特飛機被劫持，科威特公民被殺害。

M.?Foran lui a répondu le 7?octobre, en l'informant que les autorités kowe?tiennes avaient demandé s'il était possible de commencer par les dossiers du Cabinet de l'émir.

福倫先生10月7日回信通知伊拉克：科威特當局問是否可能首先送交埃米辦公文件。

L'émir du Qatar a saisi cette occasion pour faire don de 10 millions de dollars pour la création de ce fonds pour aider le peuple afghan.

卡塔埃米借此機會捐出了1 000萬美元來成立這樣一個特別基金，以幫助阿富汗人民。

Le reste, à l'exception de USD?14?259, correspond aux frais occasionnés par l'entreposage des maisons transportables et par leur livraison aux bénéficiaires désignés, sur les instructions de l'émir.

其余除14,259美元以外都是活動房屋倉儲費用和執(zhí)行埃米指示向指定單位交送活動房屋所涉費用。

Le 12?octobre, l'Ambassadeur Al-Douri a répondu que ??l'Iraq livrerait les documents kowe?tiens qu'il avait pu réunir jusque-là, notamment des communications entre plusieurs ministères kowe?tiens et le Cabinet de l'émir??.

12日，杜里大使答復是，“伊拉克將送交目前已經(jīng)收集好科威特文件，包括科威特各部委與埃米辦公之間通信。”

Le pouvoir exécutif est assumé par l'émir et le Conseil des ministres, qui veille aux intérêts de l'état, formule la politique générale du Gouvernement et dirige les départements ministériels.

行政機構(gòu)由埃米和內(nèi)閣主持，它掌管國家利益制定政府政策并監(jiān)督公共部門行使職能。