Le capital humain du secteur public s'est-il érodé récemment?

公共部門最是否有人員能力減弱的現(xiàn)象？

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，這一單方面和有派的舉動削弱了對進程的信心和信任。

Les considérations politiques ne devraient pas éroder la crédibilité des Nations Unies, déclare-t-il.

他警告說，能讓政治考慮損害聯(lián)合國的公信力。

Dixièmement, l'application sélective des normes de non-prolifération érode l'adhésion des états.

第十，有所區(qū)別地適用擴散準則正侵蝕各國對這些準則的越來越弱的承諾。

Cela fait un grand changement car le sol ne s'érode plus comme avant.

現(xiàn)在發(fā)生了巨大變化，因為土壤再像以前一樣遭到侵蝕。

Renforcer la représentativité du Conseil de sécurité ne devrait pas éroder son efficacité.

加強安全理事會的代表損害其效力。

L'important principe de solidarité entre les peuples, les sociétés et les nations s'est érodé.

各民族、社會和國家相互團結的重要原則已經(jīng)逐漸削弱。

Les événements récents, notamment des conflits et le terrorisme, ont érodé l'état de droit.

來的事態(tài)發(fā)展，包括沖突和恐怖主義，都有可能侵消法治。

à un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

在更深一層上，傳統(tǒng)隨著他們的神圣信仰一并消失了。

Nombre des premiers acquis ont été érodés.

我們以前取得的許多成績遭到破壞。

Notre littoral s'érode et notre territoire national se réduit avec la montée de la mer.

隨著海水上升，我國海岸線被侵蝕，我國領土在縮小。

Cette tendance à temporiser érode la patience des réfugiés.

這一拖延已經(jīng)使難民失去耐心。

Cette situation a érodé la confiance placée dans ces mécanismes de négociations.

這種局勢破壞了人們對這些談判機制的作用的信心。

Nous ne pouvons nous permettre d'éroder ou d'effacer les progrès déjà enregistrés.

我們能讓迄今取得的進展后退或消失。

L'élévation du niveau des mers a érodé les plages et pollué l'alimentation en eau.

海平面上升侵蝕了海灘，污染了供水。

Nous ne pouvons nous permettre de voir la crédibilité de la Conférence érodée davantage.

我們能讓會議的信譽被進一步削弱。

L'on ne doit pas laisser le processus lancé par les états-Unis à Annapolis s'éroder.

絕能任憑美國在安納波利斯發(fā)起的進程逐漸削弱。

Au fil des ans, l'autorité du Conseil économique et social s'est érodée.

· 經(jīng)濟及社會理事會的權威長期受到侵蝕。

Les voies traditionnelles de règlement des différends se trouvaient érodées.

傳統(tǒng)的解決爭端辦法受到侵蝕。

Cela déstabilisera l'Asie du Sud-Est et érodera la dissuasion stratégique.

這將破壞南亞的穩(wěn)定，破壞戰(zhàn)略威懾局面。