Nous pensons que ce type de résolution peut affaiblir l'autorité de la CPI.

我們認(rèn)為，這種決議會(huì)破壞國際刑法的司法管轄權(quán)。

Nous avons également connu des faits qui risquent d'affaiblir le Traité.

我們還目睹了可能削弱該《條約》的態(tài)發(fā)展。

Aujourd'hui, les discours guerriers affaiblissent encore plus notre économie déjà fragile.

今天，一談到戰(zhàn)爭就對(duì)我們本來就脆弱的經(jīng)濟(jì)有著破壞性的影響。

D'autres recommandations, toutefois, risquaient d'affaiblir les capacités actuelles de la CNUCED.

不過，另一些建議則可能會(huì)削弱貿(mào)發(fā)會(huì)議的現(xiàn)有能力。

Nous nous élevons contre toute tentative visant à affaiblir l'Organisation.

我們反對(duì)削弱本組織的企圖。

Sinon, nous risquons d'affaiblir des critères importants de décence et de comportement humains.

否則，我們就有可能損害人類尊嚴(yán)和行為的重要準(zhǔn)則。

Dans toute société au bord du conflit, l'état de droit éclate ou s'affaiblit.

作為一個(gè)瀕臨沖突邊緣的社會(huì)，法治要么崩潰，要么被削弱。

La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs d'argent découlant d'une autre loi.

本建議將不減輕資金持有人根據(jù)本法以外其他法律享有的權(quán)利。

De fa?on particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

特別是，政府繼承的行政當(dāng)局嚴(yán)重受到?jīng)_突的削弱。

La faim et ses manifestations affaiblissent le capital humain et la productivité.

饑餓及其各種表現(xiàn)形式會(huì)降低人力資本和產(chǎn)力水平。

Aussi l'autorité de l'AIEA en la matière ne devrait-elle en aucune manière être affaiblie.

因此，絕不應(yīng)該破壞原子能機(jī)構(gòu)在這一方面的權(quán)威性。

Elle affaiblit et compromet tout véritable processus de réconciliation nationale.

它是削弱和破壞真正的民族和解進(jìn)程的一個(gè)因素。

Rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard.

在這方面，不應(yīng)做任何傷害到國際原子能機(jī)構(gòu)的權(quán)威的。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

在壓力消退之后，政治進(jìn)展也隨之消失。

Il constitue par conséquent un élément qui affaiblit le régime de non-prolifération.

因此，它構(gòu)成了削弱不擴(kuò)散制度的因素。

Les tentatives incessantes visant à affaiblir et à saper cet organisme sont facheuses.

不斷企圖削弱和破壞這個(gè)機(jī)構(gòu)的做法令人遺憾。

Réduire leur nombre dans les pays en développement ne ferait qu'affaiblir la voix de l'Organisation.

減少設(shè)在發(fā)展中區(qū)域的中心數(shù)目，只會(huì)減弱聯(lián)合國的聲音。

Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.

經(jīng)過一段過長的時(shí)期后才撤回通信會(huì)損害商業(yè)確定性。

2 Il affirme que ce traitement a eu pour effet d'affaiblir son statut professionnel.

2 他宣稱，由于這樣的待遇，他的就業(yè)狀況遭到了損害。

Le réchauffement de la planète ne doit pas affaiblir la lutte mondiale contre la pauvreté.

絕不能讓全球升溫損害全球脫貧斗爭。