Eglise de l'apprenti, le ma?tre de la faim.

教會了弟、餓死了師傅。

Ce ma?tre a fait de bons apprentis.

這個師傅培養(yǎng)出一些好。

Ce ma?tre est très patient, donc il a fait de bons apprentis.

這個師傅很有耐心，培養(yǎng)出了一些好學(xué)。

Il est apprenti chez un plombier .

他在一個鉛管師傅那當(dāng)學(xué)。

En outre, il est formé 8?807?apprentis dans le cadre du ??Programme de formation des apprentis??.

此外還有8 807 名學(xué)在國家學(xué)培訓(xùn)方案項下接受培訓(xùn)。

Quelque 1?850?contrats d'apprentissage, concernant autant d'apprentis (contre 3?580 en 1997), ont été enregistrés en?2002.

在二零零二年注冊的合約有1,850份左右，涉及學(xué)共1,850名(一九九七年為3,580名)。

à la fin de?2002, environ 4?150?apprentis étaient en formation (près de 8?000 en?1997).

截至二零零二年年底，約有4,150名學(xué)正接受訓(xùn)練(一九九七年有接近8,000名)。

L'apprenti doit également assister à des séances de formation théorique chaque année.

學(xué)每年還必須參加理論培訓(xùn)班。

Entre 12 et 14?ans, les enfants peuvent travailler uniquement comme apprentis.

在12至14歲之間，兒童僅可為學(xué)。

S'agissant de la formation par apprentissage, le nombre d'apprentis est de 550 dont 225 filles.

就學(xué)而言，共有550名學(xué)，其中包括225名女孩。

Le secteur public, la boulangerie et l'agriculture attirent la majorité des apprenties.

目前，在公共部門、面包業(yè)和農(nóng)業(yè)進行的實習(xí)培訓(xùn)最受婦女的歡迎。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

許多兒童在城市里流浪，接受支薪的受訓(xùn)人。

L'apprenti travaille dur.

學(xué)很勤奮。

Aides aux écoliers, aux apprentis et aux étudiants: les manuels sont fournis gratuitement.

為大、中、小學(xué)以及實習(xí)提供的支助：教科書是免費的；只需按書價的10％支付成本費。

M.?Barak, l'apprenti de M.?Rabin, a oublié que son mentor avait échoué dans sa tentative d'écraser la première Intifada.

拉賓先的門巴拉克先，忘記了他的導(dǎo)師未能破壞第一次起義。

L'objectif de l'IFCOD est d'aider à l'insertion socioprofessionnelle des artisans, des jeunes ayant quitté l'école, des apprentis, etc.

該研究所的目的是幫助技術(shù)熟練人、中途退學(xué)者和學(xué)等融入社會和職業(yè)。

Le secteur de l'éducation a accueilli presque exclusivement des filles, soit 92?% des apprentis sont du sexe féminin.

教育部門接收的幾乎全部是女子，92%的學(xué)為女性。

Une ventilation par sexe de l'effectif des apprentis qui suivent ces programmes fait appara?tre que les gar?ons sont majoritaires.

我們對根據(jù)學(xué)計劃招收的學(xué)按性別進行了分析，結(jié)果顯示絕大部分是男性。

Ce faisant l'écho des dispositions constitutionnelles, le chapitre V interdit aux mineurs de 14?ans de travailler sauf "en qualité d'apprentis".

第五章重申了憲法的規(guī)定，禁止14歲以下未成年人，“除非是做學(xué)”。

Des encouragements financiers et autres sont offerts aux employeurs qui font appel à des femmes apprenties dans des domaines non traditionnels.

可以以報酬和其他支持性的形式激勵在非傳統(tǒng)領(lǐng)域雇用婦女學(xué)的雇主。