Chantez, compagnons, quand la nuit la liberté vous écoute, nous écoute.

唱吧, 同伴們, 在黑夜里, 自由在聽著你們, 聽著我們.

Chantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute.

歌唱吧，伙伴們，在黑夜中，自由傾聽我們的聲音。

à l'heure actuelle, la société a lancé un compagnon de produits numériques.

公司目前推出數(shù)碼伴侶產(chǎn)品。

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

?？讼壬退?span id="glipc3hi" class="key">同伴們發(fā)現(xiàn)個城里的人口并不多，街上幾乎是沒有行人。

Je souhaite bien de revoir mes anciens compagnons d'arme.

我非?？释匾娎蠎?zhàn)們。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人對此表示相信，而其他人卻嘲笑Houari Boumedienne統(tǒng)的“掌火的學(xué)徒”。

Elle seule resta à attendre ses compagnons.

只有她還在待她的同伴們。

Je ne pense pas, merci ! répondit mon compagnon.

我想沒有了,謝謝!我的同伴回答道.

Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entra?neraient au mal.

離開壞朋，否則他們會拖你下水的。

Mr.Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.

?？讼壬退?span id="glipc3hi" class="key">同伴眼巴巴地待著黑夜來臨。

Phileas Fogg et ses compagnons s'étendirent donc au pied d'un arbre et attendirent.

于是?？讼壬退?span id="glipc3hi" class="key">同伴就躺在一棵大樹腳下，待時機(jī)。

Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.

只花了幾分鐘的工，水手就回到他的伙伴們身邊來了。

Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.

他們之間不存在法律義務(wù)；他們只是同伴。

? Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.

萬能的真主，請把我們接納為他的伙伴、追尋者和他的事業(yè)的門徒。

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.

部法律旨在解決家庭成員與親密伴侶之間的暴力關(guān)系。

La patience et l'effort prolongé constituent, à cet égard, de précieux compagnons de route.

當(dāng)然，我們還有很長的路要走，但我要說，“千里之行，始于足下”。

Les compagnons en union libre ont le devoir d'assistance mutuelle.

習(xí)慣法妻有責(zé)任贍養(yǎng)對方。

Le bien acquis grace au travail des deux compagnons est leur propriété commune.

習(xí)慣法婚姻妻工作所得財產(chǎn)是雙方的共同財產(chǎn)。

Ni lui ni ses compagnons n'avaient planifié l'assassinat du Président Fidel Castro.

他和他的同伴并沒有策劃暗殺菲德爾·卡斯特羅主席。

Pendant qu'il était en détention, il aurait été maltraité par ses compagnons de cellule.

據(jù)說，他在拘留期間曾經(jīng)遭到其他囚犯的虐待。