Gardez le silence et écoutez attentivement.

請安靜，認(rèn)真聽講。

Le médecin écoutait attentivement le c?ur de son patient avec un stéthoscope.

醫(yī)生正用聽診器仔細(xì)聽病人心臟。

Les employés espèrent attentivement pour la semaine de vacances de printemps.

員工們熱切期待為期一周春假。

Les enfants soumis sont dans la classe de suivre attentivement un cours.

這些聽話孩子待在教室里專心地聽著課。

J'ai écouté attentivement la proposition du représentant de l'Allemagne, qualifiée par lui de décision pragmatique.

我認(rèn)真聽取了德國代表所說務(wù)實決議。

Je crois que nombre de ses recommandations méritent d'être examinées attentivement par le Conseil.

我認(rèn)為，安理會應(yīng)當(dāng)認(rèn)真地考慮他一些議。

Le Groupe suivra attentivement l'évolution des plans nationaux de mise en ?uvre.

該集團(tuán)將關(guān)注國家執(zhí)行計劃進(jìn)展情況。

Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.

因此，必須十分仔細(xì)地研究每增加一項資金重疊性問題。

Les conclusions de ces groupes de travail doivent être examinées attentivement pas les états Membres.

這些工作隊作出結(jié)論值得會員國仔細(xì)考慮。

Ces renseignements permettent au Comité spécial d'examiner attentivement la situation dans les territoires non autonomes.

這份情報使特別委員會可以仔細(xì)研究非自治領(lǐng)土狀況。

Le Comité invite l'état partie à suivre attentivement l'impact de ces efforts.

委員會要求締約國認(rèn)真監(jiān)測這類措施影響。

Le Gouvernement brésilien étudie attentivement ces recommandations de manière à y répondre sans délai.

巴西政府正在認(rèn)真研究這些議，以便及時對其作出回應(yīng)。

Les états Membres ont soulevé d'autres points sensibles qu'il convient d'examiner attentivement.

會員國提出了需要仔細(xì)審議其他敏感問題。

Il est également nécessaire d'examiner plus attentivement le libellé du projet d'article III.

議書草案第三條措辭也需要進(jìn)一步斟酌。

Plusieurs esquissent également des stratégies visant à écouter plus attentivement la voix des enfants.

一些計劃還提出加強(qiáng)重視兒童意見戰(zhàn)略。

Il faudra analyser attentivement la pratique des états et la doctrine dans ce domaine.

國家在該領(lǐng)域實踐和學(xué)說應(yīng)予審慎檢查。

Pour prévoir de quoi sera fait l'avenir, il suffit d'examiner attentivement le présent.

為了預(yù)測將來，我們只需要仔細(xì)看看現(xiàn)在。

Néanmoins, nous devons analyser et examiner attentivement les causes du problème.

然而，我們必須深入分析和審查問題根源。

Je prie instamment les membres du Conseil de réfléchir attentivement à cette situation.

我敦促安理會各成員認(rèn)真考慮這個問題。

C'est une question que l'Italie suit attentivement depuis longtemps.

長期以來，意大利一直關(guān)注這個問題。