Ce n'est pas le lieu de vous apprendre des faits bien connus et attestés.

這里不是我揭示眾所周知和記錄詳實的事實的場合。

Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).

經(jīng)證明（有證人見證）的簽字被取代。

Nous?avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.

我們進(jìn)行了建設(shè)性工作，裁談會所有成員都能證實這點。

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘書處備忘錄些這樣的重要判決，證實了自治條約的重要性。

Ces dispositifs répondent à un besoin urgent attesté et reconnu par les états Membres.

這需求顯然十分迫切，而且會員國也承認(rèn)這點。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是儲蓄賬戶，可以供也可以不供存折作為證據(jù)。

La vente peut être permanente en cas d'usage attesté à des fins industrielles.

如果確定爆炸物將用于工業(yè)目的，其銷售將是永久性的。

J'ai pleine confiance en vos talents attestés et en votre aptitude à diriger nos travaux.

我完全相信你經(jīng)過證實的才干和指導(dǎo)能力。

La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行為包括有案可查的酷刑案。

Ces faits sont attestés par ceux qui ont été témoins de l'évacuation.

以上情況是以那些目睹這次撤離的人的證詞為基礎(chǔ)的。”

Ces agressions étaient en majorité attestées par des rapports de police ou des certificats d'h?pitaux.

向工作隊報告暴力行為的難民中，大多數(shù)都有警方和醫(yī)院的報告來證明各自的說法。

Cela peut être attesté par les tribunaux au Rwanda qui sont saisis de ces affaires.

盧旺達(dá)處理這些案件的法院可以證明這點。

Très peu de cas d'enlèvement d'enfants du fait du conflit ont été attestés.

沖突中綁架兒童的案件很少得證實。

La criminalisation du viol dans le mariage est attestée par la jurisprudence des tribunaux.

婚內(nèi)強(qiáng)奸罪的確定可以法院的做法為依據(jù)。

Les enlèvements ont été une constante amplement attestée durant tout le conflit du Sud-Soudan.

很多報告指出，在整個沖突期間，蘇丹南部出現(xiàn)了綁架行為。

Cela est singulièrement attesté par le cas qui nous occupe aujourd'hui.

今天擺在我們面前的問題尤其證實了這點。

Les contingents doivent être proportionnels aux populations noires et autochtones, comme attesté par l'IBGE.

名額必須根據(jù)經(jīng)巴西地理和統(tǒng)計所核實的當(dāng)?shù)睾谌撕屯林用袼嫉谋?img class="dictimgtoword" src="https://www.esdict.cn/tmp/wordimg/0lvUT4ZvRLhq@v95EMvYlITJXYc=.png">。

La valeur déclarée aux autorités douanières et attestée par les factures.

向海關(guān)當(dāng)局申報、并用商業(yè)發(fā)票予以證實的價值。

Le r?le des diamants dans le financement des conflits armés en Afrique est désormais attesté.

鉆石在資助非洲武裝沖突方面的作用得公認(rèn)。

De ce fait, le?Comité recommande que celui-ci soit indemnisé pour les pertes attestées de l'entreprise.

因此，小組建議向該科威特外僑賠償核定的商業(yè)損失。