Le juge procède à l'audition des témoins.

法官聽取證人的陳述。

A travers les auditions.Qui a dit que Boutef n'était pas un animal politique?

從這些聽證會(huì)來(lái)看，誰(shuí)不說(shuō)Boutef總統(tǒng)個(gè)鐵碗政治高手呢？

Les principaux produits pour les professionnels de l'automobile audition CD, VCD.

主要產(chǎn)品為汽車專業(yè)試音CD，VCD.

Pour l'audition de la victime, les enquêteurs se font assister par du personnel policier féminin.

在聽取受害人申訴時(shí)，調(diào)查員由女警察陪同。

Avec ces auditions, nos relations atteignent un stade supérieur.

這幾次聽證會(huì)將進(jìn)一步推動(dòng)這種互動(dòng)。

Les opérations d'investigation générale peuvent être menées sous forme d'auditions, de questionnaires et de consultations.

可以通過(guò)聽證、提問(wèn)和咨詢來(lái)開展一般的調(diào)查工作。

Ses auditions étaient confidentielles mais les décisions portant sur les communications étaient rendues publiques.

委員會(huì)舉行的審訊會(huì)的，但有關(guān)來(lái)文的決定將予以公布。

Ces auditions devront être centrées, afin d'apporter matière à nos débats.

這種聽證會(huì)應(yīng)當(dāng)有針對(duì)性，以便為我們的辯論作出貢獻(xiàn)。

Dans le procès Muhimana, l'audition des témoins a pris 34 jours.

在Muhimana案子中，用了34個(gè)審判日完成了取證工作。

La Commission prépare actuellement une série d'auditions régionales.

該委員會(huì)正在安排一系列區(qū)域聽證會(huì)。

En outre, le?statut de réfugié lui avait été accordé après une audition approfondie.

此外，在經(jīng)過(guò)一次全面的聽證會(huì)之后，他的難民身份已獲承認(rèn)。

L'audition des arguments oraux est réglée par le Président.

口頭聽訊將在主席的掌握下進(jìn)行。

Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par?l'auteur.

地方預(yù)審法官立即著手盤問(wèn)撰文人提出姓名的那些人士。

L'auteur a lancé un nom au début de l'audition et s'est ensuite abstenu.

撰文人在詢問(wèn)開始時(shí)提到一個(gè)人的名字，但后來(lái)又放棄了。

Cependant, M.?Abbou n'était pas présent ce jour-là pour son audition.

那一天，Abbou先生沒(méi)有出庭受審。

Une audition est organisée si des mesures d'internement ou de garde sont envisagées.

如適用收押或收容措施，須有法院聽審。

La proposition visant à organiser des auditions est fort appréciée.

舉行聽證會(huì)的建議非常值得歡迎的。

Une personne troublant l'audition du témoin peut être expulsée pendant la durée du témoignage.

對(duì)一個(gè)擾亂聽證的人也可以在聽證期間將其帶離法庭。

Celle-ci peut présenter le témoignage d'experts lors de l'audition.

有關(guān)締約方可請(qǐng)專家到聽詢會(huì)上作證。

Le paragraphe 18 de l'article 18 prévoit l'audition de témoins et experts par vidéoconférence.

第18條第18款規(guī)定了以視頻會(huì)議方式對(duì)證人和鑒定人進(jìn)行詢問(wèn)的情況。