Au moment où ces histoires étaient écrites, elles étaient déjà quelque peu caricaturales, mais aujourd'hui, tous ces liens spéciaux appartiennent au passé.

在寫(xiě)這些報(bào)道的時(shí)候，它們就有點(diǎn)滑稽，但今天所有這些特殊紐帶已完全成為過(guò)去的事情。

Ils ont étudié les phénomènes suivants, tels qu'ils avaient été recensés par le Président du Groupe de travail: a)?formes multiples ou aggravées de discrimination; b)?nettoyage ethnique; c)?génocide; d)?intolérance religieuse et profanation de symboles religieux; e)?discrimination raciale dans le domaine privé; et f)?incitation à la haine raciale et diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images caricaturales par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet.

專(zhuān)家們審議了工作組主席提出的以下象：(a) 多重歧視或族歧視的嚴(yán)重形式；(b) 族清洗；(c) 族滅絕；(d) 宗教不容忍和詆毀褻瀆宗教象征；(e) 私人領(lǐng)域的族歧視；(f) 通過(guò)傳統(tǒng)大眾傳媒和信息技術(shù)(包括因特網(wǎng))煽動(dòng)族仇恨并散發(fā)仇視言論和仇外心理以及諷刺性漫畫(huà)。

Les participants se sont attachés à mettre en évidence les lacunes et insuffisances supplémentaires concernant les questions suivantes: les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale, le nettoyage ethnique, le génocide, l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux, la discrimination raciale dans le domaine privé, l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les?médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.

對(duì)確定以下進(jìn)一步的缺陷和不足之處進(jìn)行了審議：多形式或惡劣形式的族歧視、族清洗、族滅絕、宗教不容忍和對(duì)宗教象征的污辱、私人領(lǐng)域里的族歧視，通過(guò)傳統(tǒng)的大眾媒體和包括互聯(lián)網(wǎng)在內(nèi)的信息技術(shù)來(lái)煽動(dòng)族仇恨，傳播仇恨言論和排外情緒，以及丑化形象的作品。

Parmi les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, les experts se sont penchés sur la liste de phénomènes ci-après telle qu'établie par le Président du Groupe de travail: a)?les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b)?le nettoyage ethnique; c)?le génocide; d) l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux; e) la discrimination raciale dans le domaine privé; et f)?l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les?médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.

關(guān)于族主、族歧視、仇外心理和相關(guān)的不容忍象的表形式，專(zhuān)家們建議將政府間工作組主席所提出的以下象包括在內(nèi)：(a) 多重或嚴(yán)重的族歧視象；(b) 族清洗；(c) 族滅絕；(d) 宗教不容忍或?qū)ψ诮滔笳鞯囊C瀆；(e) 在私人生活領(lǐng)域的族歧視；(f) 包括通過(guò)傳統(tǒng)傳媒以及包括因特網(wǎng)在內(nèi)的信息技術(shù)，煽動(dòng)族仇恨或散播仇恨和仇外心理以及漫畫(huà)。