Le riz gluant est une variété de riz produite et consommée en Asie.

糯米是一種在亞洲種植和食用的大米品種。

La pomme de terre est consommée dans les Andes (Amérique) depuis 8 000 ans environ.

土豆在印食用的歷大約八千.

Avec la bière, le reste la boisson la plus consommée dans les cafés.

啤酒以外，"小黑"（咖啡的外號） petit noir 是店里最暢銷的。"

Les anchois ont été consommés en Europe au moins dès le Moyen ?ge.

至少在中世紀歐洲就食用鳀魚。

Les substances consommées sont notamment l'héro?ne et la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ou ecstasy.

濫用的物質(zhì)包括海洛因和搖頭丸（也稱迷魂藥）。

Aux Etats-Unis, par exemple, 88 % du plomb consommé va aux batteries.

作為一個例子，在美國，所用的鉛有88%進入電池。

C'était un terroriste consommé, aux visées et aux connexions internationales.

他是一個懷有國際目的并且具有國際網(wǎng)絡(luò)的頭號恐怖分子。

Aucune fille n'aurait consommé de drogue avant d'arriver au Centre.

特別報告員也沒有聽說任何女孩來中心之前曾經(jīng)吸毒。

Dans plusieurs pays d'Asie, la méthamphétamine est la substance la plus consommée après le cannabis.

在一些亞洲國家，甲基非他明目前是繼大麻之后濫用情況最嚴重的一種藥物。

La tentative d'un fait de blanchiment est punie comme l'infraction consommée.

企圖從事洗錢行為，應(yīng)視同實際犯罪，予以處罰。

Cette application représente environ 95 % du volume total d'octaBDE consommé par l'Union européenne.

在歐盟范圍內(nèi)供應(yīng)的八溴二苯醚大約有95%用于ABS樹脂方面。

Le cannabis reste la drogue la plus disponible et la plus consommée en Europe.

大麻一直是歐洲最易獲取和濫用最為普遍的藥物。

Les amphétamines et l'ecstasy viennent au deuxième rang des drogues les plus consommées en Europe.

非他明和迷魂藥是歐洲僅次于大麻的流行濫用藥物。

Le cannabis reste la drogue la plus consommée au Canada, aux états-Unis et au Mexique.

大麻仍然是加拿大、墨西哥和美國最流行的濫用藥物。

Cela montre aussi que la quantité d'aliments consommés est satisfaisante.

這也說明消費的食品數(shù)量是令人滿意的。

L'énergie consommée pour les déplacements privés n'a pas été incluse dans l'étude.

這項研究不包括用于私人交通的能源。

C'est un végétal naturel non pollué qui est consommé depuis des siècles.

它是一種天然植物，無污染，已食用幾個世紀。

Les pays du Moyen-Orient fournissent actuellement 30?% du pétrole consommé dans le monde.

目前，世界石油消費約30％是由中東國家供應(yīng)的。

Au niveau mondial, 72?% du sel consommé est iodé.

在世界范圍，所有消費的鹽中有72％是碘化的。

L'objectif était de produire en quantité aussi grande que possible les produits consommés sur l'?le.

目的是盡可能生產(chǎn)島上消費的農(nóng)產(chǎn)品。