On accorde désormais une attention accrue aux femmes consommatrices de drogues illicites.

目前正在更加重視婦女作為非法毒品服用者的問題。

Nous sommes des consommatrices et des productrices, et prenons nombre de décisions à ce sujet.

我們既是消者也是生產(chǎn)者，許多有關(guān)決定由我們作出。

Consommateur et business-to-OEM est une forte demande pour nos produits est la preuve de notre bonne performance.

消者和OEM商家對我們產(chǎn)品的極大需求就是對我們良好性能的證明。

L'agriculture est simultanément source et puits de gaz à effet de serre, productrice et consommatrice d'énergie.

農(nóng)業(yè)既排放溫室氣體，也吸收溫室氣體；既產(chǎn)生能源，也消能源。

La principale industrie du Costa Rica, le tourisme, repose sur l'utilisation non consommatrice de la diversité biologique.

建立在非消耗利用生物多樣性基礎(chǔ)上的旅游業(yè)是哥斯達黎加的主要工業(yè)。

Il importera de faire en sorte qu'à terme toutes les économies empruntent des voies faiblement consommatrices de carbone.

隨著時間的推移，讓所有經(jīng)濟體都走上低碳的道路非常重要。

Bien qu'elle ne soit ni productrice ni consommatrice de drogues, l'Algérie est devenue un pays important de transit.

盡管阿爾及利亞不是一個大的毒品生產(chǎn)國或消國，但現(xiàn)在已經(jīng)成為一個主要的中轉(zhuǎn)國。

Il est clair que les nations consommatrices doivent redoubler d'efforts pour réduire la demande à l'intérieur de leurs frontières.

顯然，毒品消國必須加緊努力，減少它們境內(nèi)對毒品的需求量。

En d'autres termes, les technologies fortement consommatrices d'énergie ne sont pas nécessairement adaptables aux besoins de certaines communautés rurales pauvres.

換言之，高能技術(shù)不一定適合某些貧窮農(nóng)村社區(qū)的需要。

Cependant, lorsqu'elles parviennent à l'age adulte, les femmes canadiennes sont?de plus grandes consommatrices d'une vaste gamme de services de santé.

但是一旦過了，加拿大婦女使用的保健服務(wù)就會增多，而且范圍很廣。

LA PUBLICITE MET LE CONSOMMATEUR DANS UNE DISPOSITION D'ESPRIT FAVORABLE MAIS ELLE DOIT ETRE SOUVENT COMPLETEE PAR DES ACTIONS DE CONTACT.

廣告使消者處于對商品喜愛的一種精神狀態(tài)，但企業(yè)也應(yīng)時常通過系活動來不斷完善。

Le Chili a récemment entrepris une étude de l'image et du profil des consommatrices tels que présentés par la publicité télévisuelle.

智利最近研究了網(wǎng)絡(luò)電視廣告中反映的婦女消者的形象和類型。

Les pêches au thon et à l'espadon sont de grandes consommatrices de pétrole, la consommation étant en moyenne trois fois supérieure à la normale.

金槍魚和箭魚捕撈作業(yè)尤其消耗石油，能源消耗是平均值的三倍。

Enfin, le vieillissement aura probablement des effets considérables sur les dépenses de santé, la population agée étant, en règle générale, grande consommatrice de soins.

最后，因為一般來說老年人占用更多的醫(yī)療服務(wù)，因此人口老齡可能對醫(yī)療產(chǎn)生很大影響。

La Commission a souligné l'importance des TIC pour l'émancipation économique, politique et sociale des femmes en tant que preneuses de décisions, participantes et consommatrices.

委員會強調(diào)，信息和通信技術(shù)對作為領(lǐng)導(dǎo)人、參與者和消者的婦女在經(jīng)濟、政治和社會方面獲得權(quán)力具有重要意義。

Nos produits fran?ais haut de gamme (gastronomiques, soins du corps, Haute couture et activités sportives) sont rechercher et innovants pour les consommateurs et consommatrices chinois.

我們高檔的法國產(chǎn)品（美食，健體中心，高級時裝和體育活動）廣受中國消者歡迎。

J'ai vu qu'à force de chercher sans rien trouver, beaucoup de ces femmes ont renoncé à être des consommatrices.

我看到過努力的尋找過后什么也沒有找到的，這群消者中的很多女士都放棄了。

Toutefois, de nombreux facteurs déterminent dans quelle mesure elles ont accès à ces technologies et aux médias et les ma?trisent en tant qu'utilisatrices, productrices et consommatrices.

同時，有許多因素決定了婦女作為使用者、生產(chǎn)者和消者接觸和控制這種技術(shù)的程度。

Les femmes étant les principales consommatrices de bois de feu au Bhoutan, l'Association nationale des femmes du Bhoutan a apporté une contribution importante à cet égard.

在這個過程中，不丹全國婦女協(xié)會發(fā)揮的重要作用，突出了性別問題，因為婦女在不丹是最主要的薪柴消者。

Toutefois, en valeur absolue, c'est la région de l'Amérique du Nord qui est la plus grande consommatrice d'énergie.

然而，從絕對意義上說，北美仍是最大的能源消地區(qū)。