La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手的粗嗓門打斷了我們的談。

Cette conversation intime m'a été d'un grand secours.

這次交心談給我了極大的幫助。

La conversation roule sur le sport.

談以體育運(yùn)動(dòng)為心。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采訪者和被采訪者展開了一場活躍的談。

Elle engage la conversation avec son collègue.

在和同事談。

Cette conversation a travers la porte etait pour Eugenie tout un episode de roman.

隔著門說的這段對，歐葉妮覺得，簡直是一整段小說插曲。

Pendant cette conversation, nous avions franchi la longue série de ponts qui traversent la Tamise.

在我們談的期間，我們已經(jīng)穿過了很多橫跨Tamise河的大橋。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟?？说钠腿?span id="glipc3hi" class="key">談那幾件最值得懷疑的事實(shí)說了一遍。

Leurs conversations concernaient rarement les taches quotidiennes, toujours autour des événements de l'histoire littéraire.

他們的談很少涉及日?，嵤?，總是圍繞著文學(xué)史方面的事件。

La conversation entre ces deux hommes est ce jour-là animée.

那天倆人交談氣氛非常熱烈，國際政治形勢是其最關(guān)切的題。

Il a fait l'espionnage de conversations téléphoniques.

他從事竊聽電的間諜活動(dòng)。

Vous avez dormi profondément, dit-il. J’ai eu peur que notre conversation ne vous éveillat.

你睡的很深,他說.我當(dāng)時(shí)還害怕談會(huì)把你驚醒呢.

Etes-vous bien au parfois mal à l'aise dans une conversation avec un Fran?ais ?

在跟法國人談時(shí)您有沒有感到過不自在？

La fille de Bademagu entend cette conversation.

Bademagu的女兒聽到了他們的談。

La conversation retombe toujours sur le même sujet.

談來談去總是談到這一個(gè)題目。

Le prix et la durée de chaque cours seront discuter pendant notre première conversation.

家教地點(diǎn)最好在市區(qū)，我住在萬體館附近，到心城區(qū)的各個(gè)地方都很方便，價(jià)格時(shí)間另議。

Pierre Chausson est un jeune homme très timide qui n'aime pasqu'on écoute ses conversations.

皮艾爾. 沙松是位靦腆的年青人，他不喜歡別人聽到他的談。

Nous souhaiterions tout particulièrement poursuivre la conversation et la discussion sur votre proposition.

我們將非常贊同就你的建議進(jìn)行進(jìn)一步的對和討論。

Le service technique écoutait et enregistrait ses conversations.

技術(shù)部門對人們的談進(jìn)行監(jiān)控并保持記錄。

Le Président Musharraf a transmis ce message au Président Bashir lors de deux conversations téléphoniques.

穆沙拉夫總統(tǒng)已經(jīng)在兩次電談向巴希爾總統(tǒng)表明了這一點(diǎn)。