On ?rencontre rarement des cas comme celui-ci.

我們很少碰到像這樣的情況。

Ce projet rencontre une violente opposition.

這個計(jì)遭到強(qiáng)烈反對。

Ce projet rencontre beaucoup d'oppositions parmi les intéressés eux-mêmes.

這項(xiàng)計(jì)遭到了有關(guān)人員的強(qiáng)烈反對。

J'ai rencontre beaucoup de gens different, beaucoup de gens interessant !

我遇了很多一樣的人，很多有意思的人!

Quand la passion rencontre de la jeunesse。

當(dāng)青春遇到激情。

Comment faire si votre enfant rencontre des difficultés en classe ?

您的孩子在學(xué)習(xí)上有困難怎么辦？

La brève rencontre n’a pas fini d’attiser la colère des Chinois.

這次簡短的晤僅僅導(dǎo)致了中國人的憤怒。

Devenu "serveuse" de nuit, il fait la rencontre de Stanislas, un quadragénaire habitué des lieux.

于是在夜間他就成了“女服務(wù)員”，他遇到了斯坦尼斯拉，一位四十多歲的常客。

La beauté du tennis tient dans ces rencontres qui s'étirent, indécises.

比賽的性，正是網(wǎng)球的魅力所在。

Des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

意想到的遭遇給他的新旅程帶來了他無法想象的轉(zhuǎn)變 。

Charles Trenet compose et écrit aussi des chansons, après sa rencontre avec Johnny Hess.

在認(rèn)識了約翰·赫斯（小編注：這是一位瑞士籍的法語歌手）之后，他也撰寫歌詞并作曲。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本存在，而忠誠的婚姻也被視為有違人倫。

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都來到監(jiān)獄，并根據(jù)每個囚犯的經(jīng)歷寫下一出劇本。

La rencontre d'un courant et d'un contre-courant produit des tourbillons.

一股激流和一股逆流相遇產(chǎn)生旋渦。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一計(jì)的政治是在參議院。

Leur rencontre lui est tombée sous les yeux. Ainsi, tout est clair pour lui.

他偶然看到了他們的。如此一來，他明白了一切。

La rencontre entre les deux équipes se solde par un résultat négatif.

兩隊(duì)相遇戰(zhàn)成平局。

Tout commence à l'Exposition universelle?, voilà le célèbre slogan de cette grande rencontre planétaire.

“一切始于世博”——世博著名口號。

Il n'y a pas de mauvaise route, il n'y a que des mauvaises rencontres.

沒有錯誤的道路，只有錯誤的相逢。

Ce jardin est le lieu de rencontre privilgi des promeneurs.

這個花園是散步的人經(jīng)常碰頭的地方。