Il est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

他是仔細(xì)以至于他的工作從來不需要修.

Non, non, ce n'est pas l'Angleterre, c'est au nord ? Elle m'a corrigé immédiatement.

“不是英格蘭，是在英格蘭北部?！彼R上糾我。

Yves est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

Yves是專心以至于他的工作從來不需要修.

Le professeur a corrigé les erreurs de mes phrases.

老師改了我句子中的錯誤。

Maman a corrigé mon vêtement (et il est maintenant plus) petit.

媽媽把我的衣服改小了。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

這真是一個荒誕的標(biāo)題，我從第一行就發(fā)現(xiàn)并糾了過來。

Les défauts devront être identifiés et corrigés.

必須確定不足并加以補(bǔ)救。

Puis-je considérer que le projet de rapport, tel que corrigé, est adopté par le Conseil?

我是否可以認(rèn)為，安理會通過經(jīng)訂的報告草案？

à la même séance, le représentant du Maroc a oralement corrigé le texte.

在同次會議上，摩洛哥代表對案文作了口頭修改。

Ce montant devrait être corrigé et réduit de USD?3?234?000.

應(yīng)當(dāng)建議的裁定賠償額，賠償額應(yīng)減少3,234,000美元。

Les déséquilibres affectant la répartition de l'aide doivent être corrigés.

援助分配的不均衡問題需要得到解決。

La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel que corrigé oralement.

委員會隨后通過經(jīng)口頭的決議草案。

Certains aspects de l'inégalité des droits entre hommes et femmes doivent être corrigés d'urgence.

還有一些男女權(quán)利不平等的方面亟需改。

à la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.

又在同一次會上，副主席口頭修改了決議草案的案文。

à la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le paragraphe 6 du dispositif.

在同一次會議上，副主席口頭修改了執(zhí)行部分第6段。

à la même séance, le Vice-Président a oralement corrigé le texte du projet de résolution.

在同一次會議上，副主席口頭修改了決議草案案文。

à la même séance, le Président a corrigé oralement le texte du projet de déclaration.

主席在同次會議上口頭了宣言草案的案文。

Le fait qu'il n'existe pas de mécanisme de soutien du Traité doit être corrigé.

條約缺乏任何支持機(jī)制，因需要補(bǔ)救行動。

à la même séance, le représentant du Japon a oralement corrigé le texte.

在同次會議上，日本代表口頭修改了案文。

à la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le projet de résolution.

在同次會議上，副主席口頭修改了決議草案。