Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

這些研討會(huì)成為公共辯論的催化劑。

Je suis certain qu'elle enrichira nos débats aujourd'hui.

我相信他的發(fā)有助于我們今的討論。

Nous attendons avec intérêt les prochains débats à Londres.

我們即在倫敦展開的討論。

Nous trouvons ces rapports très utiles pour nos débats.

我們認(rèn)為這些報(bào)告對(duì)我們的討論非常有用。

Nous poursuivrons nos débats et nos contacts dans cet objectif.

我們為此開展進(jìn)一步討論和接觸。

La délégation cubaine a pris une part active à ces débats.

古巴代表團(tuán)積極參加了這些辯論。

Nous espérons prendre part à d'autres débats sur le rapport.

我們對(duì)報(bào)告展開進(jìn)一步的討論。

Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.

兩場(chǎng)報(bào)告之后進(jìn)行了坦率、富有成效的討論。

Nous sommes convaincus que vous dirigerez nos débats avec beaucoup d'efficacité.

我們堅(jiān)信你引導(dǎo)我們的辯論取得巨大成功。

évitons de le perdre dans des débats sur l'opportunité du changement.

我們不能只顧辯論是否需要變革，而它棄置一邊。

Elle engage vivement la Commission à poursuivre ses débats ouverts et francs.

她敦促委員會(huì)繼續(xù)進(jìn)行開放和坦率的討論。

La?CNUCED a, elle aussi, participé aux débats sur ce thème.

貿(mào)發(fā)會(huì)議也在關(guān)于這一主題的討論中發(fā)了。

Les changements climatiques ne relèvent plus seulement des débats scientifiques et académiques.

氣候變化絕對(duì)不再是純科學(xué)和學(xué)術(shù)討論的主題。

Le Japon participe activement aux débats organisés au sein de diverses instances internationales.

日本積極參與在各種論壇舉行的國際討論。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席先生，我特別高興地看到您作為裁軍談判會(huì)議主席主持裁談會(huì)的審議工作。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

參加了關(guān)于家庭暴力和文化方面的不平等的辯論會(huì)。

Les textes de ces organes pourraient ainsi orienter utilement les débats à venir.

因此，他們的案文可為進(jìn)一步的審議提供有價(jià)值的投入。

Le Japon est prêt à participer à de nouveaux débats sur la question.

日本準(zhǔn)備參加關(guān)于此問題的進(jìn)一步討論。

De ce fait, les consultations ont souvent donné lieu à des débats ardus.

因此，在非正式磋商過程中常常發(fā)生了激烈的爭(zhēng)論。

Des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies participeraient à ces débats.

小組討論會(huì)參加者包括聯(lián)合國系統(tǒng)有關(guān)實(shí)體的首長。