Il pleuvait sans cesse durant toute la semaine, je m'ennuyais beaucoup.

整整一周雨下個不，聊透了。

Il n'a parle à personne durant tout le week-end.

他整個周末都不和別人說話。

Gymnaste de haut niveau durant son adolescence, il démarre les courses de rallye en 1995.

十幾歲時時他是高級別體操運動員，1995年他開始了拉力賽生涯。

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革開放將貫穿國社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的全過程。

Vous m’avez beaucoup aidé durant mon séjour à Paris.

在巴黎的這些日子，你們給了很多幫助。

L'échange de visites à domicile constitue une activité sociale importante durant la Fête du Printemps.

拜年是春節(jié)的重要活動。

Votre fils n'a fait aucun progrès durant ce semestre.

您兒子本學期沒有取得任何進步。

Aujourd'hui, des foires-expositions, notamment automobiles et de biens immmobiliers, ont aussi lieu durant le festival.

而今展銷會特別是汽車展銷會和房地產(chǎn)展銷會也會在節(jié)日期間舉行。

Des nuits durant je ne dors pas, le corps en arc.

夜在繼續(xù)，蜷曲著身體，難以入睡。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速動眼期，您的大腦沒向肢體發(fā)出對的信號。

Nul d’entre nous ne parla durant le repas du drame qui nous avait réunis.

在這一餐的時間里，們沒有誰談?wù)撨^這個把們聚到一起的慘案。

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六個月當，爭論繼續(xù)著。

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.

在旅途，他自言自語地說道：“這些大人確實真叫怪。”

Il n’a parlé à personne durant tout le weekend.

他在整個周末沒有和人說話，對嗎？

Ces scientifiques se consacrent à la protection de l'environnement toute leur vie durant.

這些科學家把一生都用在了環(huán)保事業(yè)上。

35. Qui finance le voyage et subvient à vos besoins durant votre séjour ?

在您的逗留期內(nèi)誰支付旅費并提供您的需要？

Votre base de données a déja été activée, elle sera créée durant la nuit.

已經(jīng)激活了您的數(shù)據(jù)庫，它夜間將被創(chuàng)造。

Il a plu durant toute la nuit.

雨下了整整一晚。

L'école a quand même été évacuée, durant une heure.

學校方面還是將學生撤離了一個小時。

Ils se sont rencontrés durant leur séjour.

當他們都在那里逗留的那段時間里，他們相遇了。