Ce principe a été établi à Nuremberg et affirmé maintes fois depuis.

紐倫堡法庭已經(jīng)確立這項原則，此后，這項原則多次得到確認。

Mais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour.

我們從第二次世界大戰(zhàn)繼承的體系需要更新。

Depuis lors, une contribution a été re?ue au sujet d'un seul rapport périodique.

爾后，僅收到對一份定期報告的來文。

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

過渡政府成立已超過十二個月。

Les personnes handicapées font depuis trop longtemps l'objet d'une discrimination.

殘疾人早已成為受歧視的對象。

Le nombre de voyageurs a pourtant diminué depuis l'annulation des escortes à l'intérieur des trains.

但是，在列車內(nèi)護送人員減少后，旅客人數(shù)已減少。

Depuis, l'interdiction de voyager est levée au cas par cas.

后來，旅行禁令已逐案取消。

Victime du terrorisme depuis de nombreuses années, la Turquie est déterminée à éradiquer ce mal.

土耳其因為多年來曾受到恐怖主的慘痛傷害，所以已決心必須消除此項邪惡行為。

L'attaque aurait été en préparation depuis deux mois.

據(jù)信，這次襲擊策劃了兩個月。

Sept comités de l'égalité des sexes ont été créés dans les municipalités depuis avril.

份以來，在各市又設立了七個兩性平等委員會。

Depuis plusieurs semaines, nous nous employons vivement à faciliter la relance des services de santé.

幾周以來，我們作出了艱苦的努力以加快保健服務的重新恢復。

Le plaidoyer a été une priorité du FNUAP depuis sa création.

人口基金成立以來，一把宣傳作為工作重點。

Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.

自那時至今已有十年時間，而侵略者在一個有罪不罰的環(huán)境中仍我行我素。

Depuis plusieurs années, l'UNITAR est très actif en Asie centrale.

過去數(shù)年來，訓研所積極參與中亞的活動。

Cette tache indispensable se fait attendre depuis trop longtemps.

早就應該開展這一必不可少的任務了。

Malheureusement, fort peu de choses se sont produites en ce sens depuis le dernier exposé.

不幸的是，自上一次簡報以來，幾乎沒有出現(xiàn)什么這種情況。

Les inspecteurs ont depuis lors adopté ce cadre stratégique.

此后，檢查專員采納了戰(zhàn)略框架。

La Mongolie participe au programme de coopération technique de l'AIEA depuis le milieu des années?70.

自七十年代中期以來，蒙古就一參加了原子能機構的技術合作方案。

Depuis quand établir la paix a-t-il été chose facile en cas de crise internationale?

從何時起，建立和平成了任何國際危機中可輕易實現(xiàn)的一種成就？

Aucun problème de ce type n'a été signalé depuis lors dans les médias locaux.

自那時以來，當?shù)孛襟w沒有報導出現(xiàn)類似的問題。