Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以，加沙出口基本上已經(jīng)停頓。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assid?ment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亞與許多國(guó)家一起長(zhǎng)期以為遏制這一威脅作出了辛勤努力。

Depuis lors, elle a généralement respecté cette procédure.

此，委員會(huì)在一般情況下均遵循這一程序。

Depuis lors, cette rencontre a lieu chaque année.

自那以后，東南歐首腦會(huì)議每年舉行一次。

Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.

多年以我們一直肩并肩地站在一起。

Nous le disons depuis Rio; nous devons le faire.

我們里約之后一直在這樣說(shuō)；我們必須要這樣做。

Depuis quelques années, le terrorisme définit le discours sécuritaire.

年，恐怖主義已經(jīng)成為安全事務(wù)的主要關(guān)切點(diǎn)。

Depuis lors, la Commission a toujours suivi cet avis.

自那時(shí)以，委員會(huì)始終遵行這一看法。

Depuis 1988, différentes parties prenantes s'attaquent au problème.

，不同的利益攸關(guān)者出面解決艾滋病和艾滋病毒問(wèn)題。

Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.

這些工作人員中的許多人一開(kāi)始就一直為方案工作。

Le Fonds mondial et ONUSIDA sont partenaires depuis le départ.

一開(kāi)始，全球基金和艾滋病規(guī)劃署就是伙伴。

Depuis lors, l'auteur n'a interjeté aucun autre appel.

自那時(shí)以，文人沒(méi)有提起任何其他上訴。

L'opération se prépare depuis le début de cette année.

自今年年初，行動(dòng)的籌備工作一直在進(jìn)行。

Pourtant, ce r?le est depuis quelque temps leur r?le compromis.

然而，最這種作用在某種程度上處于危險(xiǎn)之中。

Cette enceinte, l'ONU nous l'offre depuis plusieurs décennies.

數(shù)十年，聯(lián)合國(guó)始終是這種對(duì)話的基礎(chǔ)。

Depuis lors, la situation s'est encore dégradée.

自那時(shí)以，狀況進(jìn)一步惡化。

Depuis, le nombre de plaintes pour ce motif a diminué.

自那時(shí)以，此類(lèi)指控已有減少。

La situation mondiale est restée stable depuis le troisième cycle.

全球狀況自第三個(gè)報(bào)告期以保持穩(wěn)定。

Le Myanmar lutte contre les drogues illicites depuis des décennies.

緬甸取締非法麻醉藥品的斗爭(zhēng)已進(jìn)行了數(shù)十年。

Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.

因?yàn)?，這就是非洲人過(guò)去五百年在美洲大陸的經(jīng)歷。