Les chardons empêchent l'escalade du mur .

鐵柵欄尖防止人們翻墻出去。

La porte du paradis étant fermée, ils escaladent le mur d'enceinte de l'Eden.

碰巧這時天堂門已經(jīng)關(guān)閉，下班了，小鬼們只好爬墻而上。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些極限運(yùn)動愛好者僅憑一行攀巖。

L'escalade des prix conduisent à l'abaissement du pouvoir d'achat .

物價上漲導(dǎo)致購買力下降。

Nous chérissons l'honneur de travailler plus dur, l'escalade de haut-industrie.

我們會珍惜榮譽(yù)、更加努力、勇攀行業(yè)高峰。

Cette situation a entra?né une escalade de la violence.

這種局勢導(dǎo)致暴力不斷升級。

Un tel emploi pourrait aggraver encore l'escalade nucléaire.

這樣使用會導(dǎo)致更大范圍核升級。

L'Autriche condamne fermement la nouvelle escalade de la violence.

奧地利強(qiáng)烈譴責(zé)暴力重新升級。

Nous faisons tout pour éviter l'escalade de la violence.

我們正盡一切努力避免暴力升級。

Cette attaque à la roquette Kassam constitue une escalade dangereuse.

這次卡薩姆火箭襲擊是當(dāng)前局勢嚴(yán)重升級。

Cela n'a pas empêché l'escalade de l'agression.

但這并未阻止侵略升級。

La délégation philippine déplore l'escalade de la violence au Moyen-Orient.

菲律賓代表團(tuán)對中東暴力升級感到難過。

Néanmoins, les événements actuels sont signe d'une escalade du conflit.

然而，目前事態(tài)發(fā)展是沖突加劇跡象。

Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade continue de la violence.

我們對暴力惡性循環(huán)繼續(xù)深感關(guān)切。

Un tel emploi pourrait conduire à une escalade nucléaire plus grande.

這種使用可能導(dǎo)致更大范圍核升級。

Elle risque d'entra?ner la région dans une nouvelle escalade dangereuse.

它還有可能將整個地區(qū)拖入新危險升級。

Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.

這些侵犯行為加劇了區(qū)域緊張局勢。

Elle représente aussi une mesure importante pour empêcher l'escalade des conflits.

它還是預(yù)防沖突升級方面重要措施。

Les controverses territoriales, en particulier, peuvent facilement conduire à une escalade militaire.

尤其是領(lǐng)土爭端，很容易造成軍事升級。

Nous sommes particulièrement préoccupés par l'escalade de la violence au Moyen-Orient.

特別令人關(guān)切是，中東暴力升級。