Sherlock Holmes poursuit sa descente mais devrait sans problème s'arrêter au-delà des 2 millions.

《大偵探福爾摩斯》繼續(xù)降，不過過200萬應(yīng)該沒問題。

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

這一路上，丘陵連綿起伏，忽上忽，一晃也走了四個(gè)小時(shí)。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

總統(tǒng)或總理將在外國(guó)元首飛機(jī)時(shí)候迎接他。

Comment vivre la descente aux enfers après avoir entr'aper?u le paralis?

在依稀見過天堂模樣之后，如何承受向地獄墜落？

La descente aux enfers n'a épargné personne.

沒有人能夠幸免于災(zāi)難深淵。

Par ailleurs, les FDI ont maltraité des personnes lors de leur descente dans le village.

此外，以色列國(guó)防軍在搜查村莊時(shí)還虐待村民。

La plupart de ces descentes ont lieu à l'aube.

大多數(shù)抄襲行動(dòng)是在黎明時(shí)進(jìn)行。

Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

通過自然氣動(dòng)力制動(dòng)，空間站將繼續(xù)墜落，同時(shí)保持著接近于圓形軌道。

Le même jour, il a attaqué la presse pour avoir décrit ces descentes.

當(dāng)天晚些時(shí)候，聯(lián)邦調(diào)查局又攻了報(bào)道其中一起搜捕事件新聞媒體。

Il importe de mettre fin à cette descente aux enfers.

我們需要阻止這種陷入混亂狀況。

Le Gouvernement canadien pense qu'il existe une voie hors de la descente vers l'ab?me.

加拿大政府認(rèn)為，擺脫這種逐漸被淹沒辦法確實(shí)存在。

Des descentes de police ont été effectuées dans des églises, enregistrées ou non.

警方對(duì)注冊(cè)或未注冊(cè)教會(huì)進(jìn)行搜查。

Depuis lors, plus de 830?descentes ont été effectuées dans 240?établissements qui ont été identifiés.

此后，對(duì)240個(gè)查明場(chǎng)所進(jìn)行了830多次檢，其中152個(gè)場(chǎng)所現(xiàn)在已經(jīng)關(guān)閉。

Leur rapide descente avait seule pu leur donner connaissance des dangers qu'ils couraient au-dessus des flots.

只有當(dāng)急驟降時(shí)候，他們才意識(shí)到會(huì)有慘遭滅頂危險(xiǎn)。

Belle balade aussi, surtout àla descente plus longue et plus intéressante quant aux points de vue.

山，風(fēng)景不錯(cuò)，走得也很愜意，尤其是長(zhǎng)長(zhǎng)坡。

Maintenant, nous allons commencer notre descente. Veuillez redresser le dossier d votre fauteil et attachez ceinture de sécurité.

現(xiàn)在飛機(jī)開始降落，請(qǐng)將座位靠背收起，并系好安全帶。

Après une descente faite par la police le?24?juillet avant l'aube, bon nombre de?femmes se sont enfuies.

24日黎明前，警察采取然行動(dòng)后，許多婦女逃走。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法國(guó)援助計(jì)劃是否能阻止遭到經(jīng)濟(jì)危機(jī)重創(chuàng)汽車行業(yè)進(jìn)一步滑向深淵，還得拭目以待。

Un grand nombre d'arrestations, y compris de mineurs, avaient lieu la nuit au cours de descentes à domicile.

在夜間侵襲住宅時(shí)，有許多人，其中包括未成年人，遭受逮捕。

C'était la première descente sur les lieux opérée au Rwanda par des juges dans l'exercice de leurs fonctions.

這是法官們以司法身份首次訪問盧旺達(dá)。