Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主義、不容忍和拒絕主義思想意識灌輸培養(yǎng)了恐怖細(xì)菌。

Enfin, le Gouvernement pakistanais a interdit sept organisations fondamentalistes musulmanes ces derniers mois.

在過去幾個月中，基斯坦政府已經(jīng)取締了7個穆斯林原教旨主義組織。

L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.

在東部地區(qū)，形形式式原教旨端主義可能仍然存在。

Il est inquiétant qu'un groupe de religieux fondamentalistes se soit opposé à l'éducation des femmes.

有一個原教旨牧師組成團(tuán)體反對婦女接受教育，這令人不安。

Il conviendrait d'expliquer comment le Gouvernement répond aux menaces des religieux fondamentalistes.

應(yīng)該澄清政府是如何應(yīng)對原教旨牧師造成威脅。

Ces mercenaires sont animés par aucun sentiment fondamentaliste mais plut?t par l'appat du gain.

這些雇傭軍機與任何端主義都無關(guān)，而只是為了通過實施非法行報酬。

Ils contenaient des munitions destinées aux fondamentalistes militants.

帆船上裝有給好戰(zhàn)原教旨主義者彈藥。

La pauvreté, l'exclusion sociale et les idéologies fondamentalistes sont quelques-unes des causes associées aux crises actuelles.

貧困、社會排斥和原教旨主義者思想意識，是目前危機根源。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

這不是宗教之間對抗，但是基本教義派宗教團(tuán)體使沖突更加嚴(yán)重。

Le fanatisme et le fondamentaliste ne sauraient avoir un rapport avec la recherche de la vérité pour soi.

不能把狂熱和基要主義同尋求真理劃等號。

Il a soutenu que ces activités impliquaient des violations de l'embargo sur les armes et une coopération avec certains groupes fondamentalistes.

他聲稱，這些活包括違反軍火禁運以及與一些原教旨主義團(tuán)伙合作。

Une femme associée à un groupe fondamentaliste hindouiste a été arrêtée par la police et aurait avoué être l'auteur du crime.

警方逮捕了一名與印度教宗教激進(jìn)主義集團(tuán)有牽連女子，據(jù)報道該女子已認(rèn)罪。

Malheureusement, les même fondamentalistes religieux ont désormais détourné leur attention vers d'autres régions du monde, y compris l'état indien de Jammu-et-Cachemire.

不幸是，這些原教旨主義者現(xiàn)在把注意力轉(zhuǎn)移到世界其他地區(qū)，包括印度查謨和克什米爾邦。

Il faut s'attaquer résolument aux sources de financement des éléments fondamentalistes, aux sanctuaires où l'entra?nement a lieu, et aux réseaux qui les soutiennent.

必須堅決打擊恐怖分子資金來源、他們受訓(xùn)練場所和支持他們網(wǎng)絡(luò)。

Nombre d'attentats terroristes sont sous-tendus par une conception fondamentaliste qui vise à intimider collectivement la population en suscitant la peur et la panique.

很多恐怖主義暗殺活背后都有某種端主義觀念，其目是通過散播害怕和恐懼達(dá)到集體威懾效果。

Elle est courtisée par les fondamentalistes, les mégalomanes, les radicaux et les populistes, dont le pouvoir est fondé sur la poudre à canon.

那些原教旨主義者、妄自尊大者、激進(jìn)分子和民粹主義者依靠槍炮彈藥維持著自己權(quán)力，它們是死亡制造者。

Nous sommes parfaitement conscients que, ces dernières années, les paroles, et dans certains cas les actions, inspirées par des convictions fondamentalistes se sont multipliées.

我們非常清楚，近年來，基于原教旨主義信仰言辭——在一些情況下還有行——劇增。

Le Groupe de contr?le avait déjà signalé que la zone de Raskiambooni tenait lieu de centre de formation et d'appui pour les fondamentalistes militants.

監(jiān)測組先前曾報告，拉斯基亞布尼地區(qū)是好戰(zhàn)原教旨主義者培訓(xùn)和支援中心。

Derrière de nombreux attentats terroristes, il y a une conception fondamentaliste qui vise à intimider la collectivité en semant la peur et la panique.

在許多恐怖主義攻擊事件背后都有一種原教旨主義觀念，旨在通過引起恐懼和恐慌達(dá)到集體恫嚇效果。

Aux menaces habituelles qui pèsent sur eux, telles que l'extorsion, les enlèvements et les affrontements violents, vient s'ajouter la montée en puissance des groupes fondamentalistes.

除了受到傳統(tǒng)威脅，如勒索、綁架和暴力沖突之外，激進(jìn)原教旨主義群體興起也對人道主義工作人員構(gòu)成另一種威脅。