Il frappe à la porte.

他在敲門。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"媽媽，咱們趕緊去勸勸他吧。倘若有人敲門，咱們就趕緊下樓。"

Il frappe à la porte pour qu'on lui ouvre.

他不停地敲門，好讓人來開門。

Le nouvel imp?t frappe certaines catégories de salariés.

向某些工薪階層征收新的稅。

Une femme, la trentaine, divorcée, plut?t mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一個(gè)三十歲左右、相當(dāng)愛的離婚少婦敲開了鄰居Marcel的門。

On frappe à la porte du bureau de Nicole et Annie.

有人敲妮拉和安妮的門.

Mais le ch?mage frappe aussi les dipl?més de l’enseignement supérieur.

但失業(yè)同樣沖擊了那些高等教育的畢業(yè)生。

Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日本每年都有5分之一最嚴(yán)重的地震發(fā)生。

Le nez vous frappe directement après avoir ouvert la bouteille.

在打開瓶蓋后你的鼻子馬能感覺到。

Le gar?on, ne lui repondant pas, frappe seulement du pied les petites pebbles au sol.

男孩子用腳尖踢著地的小石子兒，沒有回答。

Il frappe un petit coup à la porte.

他在門輕輕地敲了一下。

Un ange frappe à ma porte, est-ce que je le laisse entrer ?

天使敲響我的心門，我是否讓他走進(jìn)？

L'ouragan qui frappe la c?te est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，襲擊美國(guó)東海岸的颶風(fēng)登陸紐約。

Ce joueur de tennis frappe fort la balle.

這個(gè)網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員擊球有力。

Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球門柱后彈出門外。

7 heures on frappe à ma porte… ?

第二天早7點(diǎn), 有人敲門。

Elle aborde la corruption qui frappe tant le secteur public que le privé.

它涉及公營(yíng)和私營(yíng)部門中的腐敗現(xiàn)象。

Ces sanctions sont appliquées de fa?on si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.

這類制裁的實(shí)施方面的極端不理性的瘋狂做法已達(dá)到了甚至影響聯(lián)合國(guó)的程度。

D'autres expriment leur désaccord, évoquant la corruption qui frappe également le secteur privé.

其他代表持不同意見，指出腐敗也發(fā)生在私營(yíng)部門。

Il ne conna?t pas de frontières et frappe sans discrimination.

恐怖主義不分疆，也不分青紅皂白。