Le dopage des athlètes est un acte frauduleux.

運(yùn)動(dòng)員使用興奮劑是一種騙行為。

Quelles sont les mesures prises pour en empêcher la contrefa?on et autres manoeuvres frauduleuses?

貴國(guó)已采取哪些措施防止偽造證件等情事？

L'enquête a conclu que l'auteur a obtenu son admission au Canada de fa?on frauduleuse.

審問的結(jié)論是，提交人是騙手段獲準(zhǔn)進(jìn)入加拿大的。

Un fonctionnaire a présenté une demande frauduleuse de remboursement de soins médicaux.

有一名工作人員提交一張詐的醫(yī)療保險(xiǎn)索償單。

Cette loi érige en infraction la présentation de documents erronés ou frauduleux.

根據(jù)該法，提供錯(cuò)誤或假造記錄或貨物資料報(bào)告是犯法行為。

Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.

這樣即可排除進(jìn)行詐交易或在不透明情況下進(jìn)行交易的一切可能。

Il existe cependant plusieurs circuits d'exportation frauduleux.

但是，也有一些詐性的出口渠道。

De ce fait, elles ne peuvent faire concurrence aux opérateurs frauduleux.

因此，它們競(jìng)爭(zhēng)不搞詐的行為體。

Les trafiquants de déchets recourent à des man?uvres frauduleuses, voire à la corruption.

販運(yùn)廢物的人慣于采用詐手法甚至利用腐敗。

Il fallait en outre que l'intention frauduleuse soit reconnaissable par l'autre partie à l'opération.

此外，有與會(huì)者指出，詐性圖必須能夠?yàn)榻灰讓?duì)方所辨認(rèn)。

Ces pratiques frauduleuses devraient être examinées afin de combler le vide juridique existant.

應(yīng)當(dāng)對(duì)這種詐性做法進(jìn)行審查，以消除現(xiàn)有的法律空白。

Si l'intention frauduleuse est prouvée, une sanction pénale peut également être appliquée.

如果證實(shí)有騙圖，還可以受到刑事懲罰。

Ces actes frauduleux ont fait subir à l'Organisation une perte financière de 179?000 dollars.

由于這些詐行為，聯(lián)合國(guó)承受了179 000美元的財(cái)務(wù)損失。

Elle sera également un outil important pour lutter contre l'usage de visas frauduleux.

該數(shù)據(jù)還將是防止使用偽造簽證的重要手段。

Le fonctionnaire en question aurait commis d'autres actes frauduleux de moindre gravité.

調(diào)查還查實(shí)，這名工作人員還犯有其他較輕的詐行為。

Le contournement des mesures de politique commerciale ne résulte pas toujours de pratiques frauduleuses.

規(guī)避貿(mào)易政策措施的約束不總是采取詐做法。

Contrairement au contournement frauduleux, le contournement économique n'est pas un acte illicite.

雖然經(jīng)濟(jì)規(guī)避不是一種違法行為，但詐規(guī)避則是違法行為。

Le projet s'intéresse surtout aux pratiques frauduleuses qui ont un impact économique important.

該文件似乎著眼于對(duì)具有重大經(jīng)濟(jì)影響的詐做法的研究。

Pour certains, l'élément décisif est l'intention frauduleuse de l'auteur.

按其中一種辦法，據(jù)稱商業(yè)詐的存在是按犯罪者的詐圖確定的。

D'autres facteurs peuvent faire d'une violation de contrat non frauduleuse une fraude commerciale.

額外因素可使非詐性違約變成商業(yè)詐。