Je terminerai mon intervention en implorant tous les pays, développés et en développement, de s'acquitter de leurs obligations telles qu'énoncées dans le Consensus de Monterrey.

在結(jié)束發(fā)言之際，我懇求所有國(guó)家，不論發(fā)國(guó)家還是發(fā)展中國(guó)家，履行它們載于《蒙特雷共識(shí)》的義務(wù)。

Mme Ameline a pris des mesures pour encourager le dialogue entre patronat et salariés, implorant les deux partis de prendre l'initiative pour atteindre l'égalité professionnelle.

她已采取措施鼓勵(lì)工人進(jìn)行對(duì)話，懇請(qǐng)雙方在實(shí)現(xiàn)工作場(chǎng)所平等中采取動(dòng)。

Le Venezuela voudrait lancer un appel fervent et?passionné, en espérant que nous serons bien compris -?en fait, nous sommes s?rs que nous le serons, car nous parlons avec amour, foi et espérance, implorant notre Seigneur, invoquant la vie, la paix et le respect de la fraternité.

委內(nèi)瑞拉要發(fā)出熱情激昂的呼吁，希望我們得到正確的理解；事實(shí)上，我們有把握我們會(huì)得到理解的，因?yàn)槲覀円詯?、信?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/wWVP8vkdqtxGljn6yTG3Dd4W5Z0=.png">希望說(shuō)話，呼喚上帝，祈求生命、平尊重兄弟情義。

Le Secrétaire général adjoint a fait ressortir les points de la lettre du Président Al-Bashir jugés les plus implorants par le Secrétariat, rappelé ce qui avait été fait pour batir la contribution de l'ONU et brièvement indiqué dans quoi on s'engagerait en suivant les recommandations faites dans la lettre du Président et son annexe.

副秘書長(zhǎng)著重講了秘書處認(rèn)為巴希爾總統(tǒng)信中提出的要問題，憶述了制定這個(gè)一攬子計(jì)劃的經(jīng)過，并簡(jiǎn)要地述說(shuō)了落實(shí)總統(tǒng)的信及其附件所提的建議會(huì)產(chǎn)生的要影響。

C'est pourquoi nous avons continué de faire appel à la communauté internationale pour remédier aux problèmes critiques dont nous sommes saisis, c'est pourquoi nous sommes revenus nous présenter devant le Conseil, l'implorant d'honorer ses responsabilités en vertu de la Charte et du droit international, particulièrement en ce qui concerne les activités israéliennes de colonisation illégales dans le territoire palestinien occupé.

這就是為什么我們繼續(xù)呼吁國(guó)際社會(huì)解決我們面前的嚴(yán)峻問題，為什么我們專門回到安全理事會(huì)來(lái)，請(qǐng)求它捍衛(wèi)《憲章》國(guó)際法規(guī)定的責(zé)任，特別是有關(guān)以色列在巴勒斯坦被占領(lǐng)土中的非法定居活動(dòng)方面的責(zé)任。