Les roquettes déterrées étaient inutilisables en raison de leur mauvais état et de dégats mécaniques.

由于狀況差及機(jī)械損壞，被挖出的火箭彈法使。

Inutilisable avant ces réparations, la prison peut maintenant accueillir 1?500 détenus selon les normes ha?tiennes.

按照海地的占標(biāo)準(zhǔn)，所監(jiān)獄現(xiàn)在可關(guān)押15 000名囚犯。

Dans le cadre du scénario 2, les locaux deviennent inutilisables.

辦公場地法使。

En novembre, 95?% des routes du Darfour-Ouest étaient inutilisables pour des raisons de sécurité.

11月，西達(dá)爾富爾有95％的公路由于安全原因而法使。

Ces deux immeubles ont été détruits et sont inutilisables.

兩座大樓都已被摧毀，法再使。

Pour les conventions non encore en vigueur, la procédure de révision para?t inutilisable.

對(duì)于尚未生效的公約，修訂程序?qū)@然法適。

En grandes quantités, ceux-ci risquent de rendre l'espace inutilisable pendant des siècles, voire des millénaires.

如果碎片數(shù)量巨大，可能使人類個(gè)世紀(jì)年法利外空。

Des pans entiers de l'infrastructure de télécommunication, devenus inutilisables, doivent être réparés après la catastrophe.

水災(zāi)旋風(fēng)過后，整個(gè)電信基礎(chǔ)設(shè)施均告癱瘓，需特別維護(hù)方能恢復(fù)工作。

La plupart étaient inutilisables et d'autres toutes rouillées et hors d'usage.

些武器絕大多數(shù)已經(jīng)法使，另外一些嚴(yán)重銹蝕，不能于戰(zhàn)斗。

L'acheteur alléguait que la machine livrée était inutilisable (machine endommagée et non entretenue).

買方稱，所供應(yīng)的機(jī)器法使（該機(jī)器已經(jīng)受損，法維修）。

La plupart des camions vétérinaires et des vaccins sont considérés comme inutilisables.

大多數(shù)獸醫(yī)卡車和疫苗不能使。

Lorsque finalement ces cartes ont été fournies, elles étaient devenues pratiquement inutilisables.

在他們最終提交些地圖時(shí)，些地圖的功卻已毫處。

Ce test prouvera également que tous les missiles susmentionnés sont inutilisables.

一測試還將證明，上述所有導(dǎo)彈都已法使。

On a aussi d? remplacer 25 unités d'alimentation permanente devenues inutilisables.

另外，還有必要更換在此期間損壞的25個(gè)陳舊的不間斷電源。

Le but principal du programme était de remplacer les éléments inutilisables d'une flotte vieillissante.

該方案的主要任務(wù)是替換更換日益老舊的船隊(duì)中不能使漁船。

Les déchets inutilisables sont vitrifiés et stockés dans le sous sol, les autres entreopsés en attendant leur usage éventuel.

第一個(gè)觀點(diǎn)來自美國，主要是把核廢料保持最初的狀態(tài)，任由它們?cè)诶鋮s池中冷卻，并在地球表面儲(chǔ)存。

Cette voiture est devenue inutilisable.

輛車已經(jīng)不能再了。

Nous envisagions alors la période du 3 au 21 avril, dates qui se sont avérées inutilisables.

當(dāng)時(shí)，我們考慮的是4月3日至21日，但些日期不妥當(dāng)。

Par suite de cette destruction, les armes en question devraient être matériellement endommagées et définitivement inutilisables.

銷毀應(yīng)當(dāng)使武器永遠(yuǎn)法再，而且實(shí)際已經(jīng)毀壞。

Les armes inutilisables des FNL ont été détruites et les autres ont été remises au Gouvernement.

截至昨日，即6月8日，在與民解力量戰(zhàn)斗人員有關(guān)聯(lián)的逾11 000名成年人中，有5 000多人已經(jīng)登記。