Il y a un fauteuil de chaque c?té de la commode.

柜子兩側各有一把扶手椅。

Le métro est le moyen de transport le plus commode et le moins cher.

地鐵是最便宜和最方便交通工具。

Les distributeurs automatiques rendent la vie commode.

自動售貨機生活變得方便。

Exact, d'autant que le métro est commode, rapide, et bon marché.

是，何況地鐵既方便快捷又便宜。

L'infrarouge très commode pour la vie quotidienne.

紅外線在日常生活中帶來了便利。

Cette commode a une épaisseur de trente-cinq centimètres.

這個五斗櫥深度是35厘米。

Il s'agit de rendre ces imprimés plus clairs et d'un emploi plus commode.

審議目是更方便用戶用和更清晰，提高信息有效性。

Le réseau informel du Partenariat s'est révélé commode pour mobiliser et informer les parties prenantes.

森林合作伙伴關系非正網(wǎng)絡也為聯(lián)系利益有關者并向其傳播資料提供了一個有益平臺。

Enfin, il devrait faire autorité et être efficace aux moindres co?ts, commode et transparent.

最后，這項機制應該是可信、具有成本效益、有效率和透明。

Toutefois, son association avec le Royaume-Uni n'est pas mentionnée, ce qui est bien commode.

然而，報告對他與聯(lián)合王國聯(lián)系卻閉口不談。

Tant les terminaux que les protocoles d'accès sont normalisés et relativement commodes à utiliser.

終端和接入?yún)f(xié)議均實現(xiàn)標準化并相對易用。

Pour sauver les derniers écosystèmes forestiers restants, il convient de changer cette théorie bien commode.

要想拯救尚存自然森林生態(tài)系統(tǒng)，就必須改變這一實用主義林業(yè)思想。

Il serait sans doute moins compliqué et plus commode de s'en tenir exclusivement à l'expulsion.

對這個專題采取范圍較小辦法，專門集中討論驅(qū)逐出境，預料會比較純，更加快捷。

Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques un exutoire commode des mécontentements politiques.

外交館舍不能成為發(fā)泄政治不滿方便避雷針。

La Conférence a offert une tribune commode pour cette entreprise.

裁談會是這類舉動一個方面場所。

Le projet proposé devrait être prochainement disponible sur support électronique, d'une utilisation commode.

擬議草案包括改進安非他明類興奮劑報告質(zhì)量，并在將來提供便于用戶用電子版。

Il est très commode: on peut ranger des tas de choses dedans.

很實用，里面可放許多東西。

La haine ne doit pas être à l'ordre du jour ni la crainte une justification commode.

仇恨決不能放在議程上，恐懼也不能成為一種方便理由。

Les termes ??objectifs, buts et indicateurs mesurables?? sont vagues et se prêtent à différentes interprétations commodes.

范圍、目、目標及可衡量指標是模糊，對此有可能作出隨意解釋。

Il n'est donc pas commode d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt de ces placements.

因此無法注明聯(lián)合投資資本到期日和利率。