La signature au bic est invalide .

用圓名視為無效。

L'assistance sociale mobile représente l'une des formes de protection des personnes agées et des invalides.

進(jìn)行流動(dòng)式的社會服務(wù)，是老年人和殘疾人社會服務(wù)的一個(gè)方面。

Qu'une naissance ne soit pas enregistrée n'invalide pas le droit à la nationalité.

未進(jìn)行出登記這一事實(shí)并不導(dǎo)致國籍權(quán)無效。

Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.

與上面規(guī)定不符的名單應(yīng)視之為無效。

La catégorie des invalides physiques et mentaux représente 0,33?% de la population.

身體和心理殘疾類人口所占比例達(dá)0.33%。

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

只有在例外的情形下，無效的保留才會被視為無效。

Priorité est donnée pour la sélection d'étudiants autochtones, noirs, mulatres ou invalides.

要優(yōu)先考慮土著、黑人、棕色人種或殘疾學(xué)。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遺囑或遺囑無效的情況下，按照法定繼承分配遺產(chǎn)。

En même temps, l'invalidité, de la réserve rendait généralement invalide la ratification du traité elle-même.

與此同時(shí)，保留的無效性一般影響到條約本身的批準(zhǔn)。

La reconnaissance du mariage comme invalide ou sa dissolution aura les mêmes conséquences.

認(rèn)定婚姻合同無效或終止婚姻合同，將導(dǎo)致同樣結(jié)果。

Les allocations pour soins seront payées aux personnes totalement invalides.

應(yīng)向完全殘疾的人支付護(hù)理補(bǔ)助金。

Des réserves peuvent être invalides sans être interdites.

可會有不被禁止的有效的保留意見。

Cette approche n'invalide pas les cessions partielles.

這一辦法不會使部分轉(zhuǎn)讓失效。

Ceci continue d'être appliqué même à des détenus très agés et invalides.

這一做法甚至繼續(xù)用于年邁體弱的囚犯。

Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.

依照法律，這些證件是不合法和不使用的。

Certaines dispositions législatives invalident l'égalité des droits des femmes.

有些法律條款起到了使婦女的平等權(quán)利無效的作用。

Tous les pays devront donc faire face à l'augmentation du nombre de personnes agées invalides.

因此，各國都將面臨老年殘疾人增加的情況。

Mais cela n'implique aucunement que la requalification est valide ou invalide.

但這完全不意味著重新定性是有效還是無效。

Le défaut d'inscription n'invalide pas l'opération ni n'affecte sa priorité (mais pourrait créer des présomptions).

不予登記既不會導(dǎo)致交易無效，也不會影響優(yōu)先權(quán)（盡管可會產(chǎn)證據(jù)上的推定）。

Les décisions d'octroi d'une allocation de subsistance pour invalides sont fondées sur un questionnaire d'autoévaluation.

有關(guān)發(fā)放殘疾活補(bǔ)助的決定主要根據(jù)申請人的自我評估問卷調(diào)查。