La belle-mère et la belle-fille sont incompatible .

婆婆和兒媳是能共存的。

La compétition sportive et l'intolérance sont tout simplement incompatibles.

體育比賽和容忍兩者是根本矛盾的。

Le Comité a constaté que ces deux opinions étaient incompatibles.

委員會一致認(rèn)為，兩種觀點是一致的。

La communication est donc incompatible ratione materiae avec l'article 25.

因此，來文因?qū)傥锢?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/CC@@om6cbYKnISkTKsy4cSAFeJ5I=.png">符合第二十五條。

Les effets d'une décision concluant qu'une réserve est incompatible.

確定保留一致決定的影響。

La corruption en soi est totalement incompatible avec le développement économique et social.

腐敗本身就是社會和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的敵人。

Les activités de peuplement représentent une menace et sont totalement incompatibles avec la paix.

“定居點活動是一種威脅,它與和平完全是背道馳的。

En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.

實際上，目前的發(fā)展速度常常與運作靈便的官僚結(jié)構(gòu)發(fā)沖突。

L'état partie estime donc que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 17.

因此，締約國認(rèn)為來文因?qū)傥锢?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/CC@@om6cbYKnISkTKsy4cSAFeJ5I=.png">符合第十七條的規(guī)定。

Nous estimons donc qu'elles sont incompatibles avec le principe de l'égalité souveraine des états.

因此，我們認(rèn)為，該法符合國家主權(quán)平等原則。

L'Inde?a fait valoir que l'article?3 était incompatible avec l'article?4.

印度指出，第3條與第4條互相矛盾。

Ces deux solutions sont incompatible .

這兩種解決方法是能并存的。

La?procédure suivie par cette Commission pour l'accréditation des journalistes est également incompatible avec l'article?19.

該委員會向記者發(fā)放采訪證書的程序同樣也符合第十九條的規(guī)定。

Il?n'existe aucun mécanisme pour contester un texte législatif incompatible avec?les dispositions du Pacte (art.?2 et?26).

斯里蘭卡沒有任何質(zhì)疑法律與《公約》(第二條和第二十六條)規(guī)定相抵觸的機(jī)制。

Ces man?uvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作戰(zhàn)演習(xí)同會談相匹配。

Le terrorisme international est incompatible avec la paix.

國際恐怖主是與和平相容的。

La paix et l'occupation sont des notions incompatibles.

和平與占領(lǐng)，是兩個相互排斥的概念。

Ainsi, les deux décisions évoquées ici ne semblent pas incompatibles.

因此，在本節(jié)中所描述的兩個判例似乎并一致。

La paix et la réconciliation nationale sont incompatibles avec l'impunité.

國家和平與和解與有罪罰現(xiàn)象是相容的。

De tels agissements sont incompatibles avec l'article 6 du Pacte.

所有這些行為都是違背《公約》第6條的。