Il a quitté le pays légalement et,?apparemment, sans aucune difficulté.

他是合法離境的，而且顯然未遇到麻煩。

Par la suite, Ben Ali apprendra qu’il a été légalement destitué.

隨后，本阿里得知自己被合法廢黜。

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

為這是英國(guó)首都警察廳的職權(quán)，只有首都警察廳才有權(quán)簽發(fā)拘票。

En principe, les?citoyens d'un état se trouvent toujours légalement sur le territoire de?cet?état.

原則上講，一個(gè)國(guó)家的公民總是合法處于該國(guó)領(lǐng)土內(nèi)。

Les collectionneurs peuvent adhérer à une association légalement constituée.

收藏者可加入合法建立的。

La reconnaissance est conférée par un Tribunal du commerce légalement constitué.

據(jù)此項(xiàng)法案建立的工業(yè)法院予以承認(rèn)。

Cependant, aucun de ces instruments ne contient d'obligations légalement contraignantes.

然而，這些文件都不包含具有法律約束力的義務(wù)。

Ils ont 10 enfants, dont 5 résident légalement en Nouvelle-Zélande.

他們有10個(gè)子女，其中5個(gè)合法居住在新西蘭。

Les victimes participant aux procédures sont habilitées à être légalement représentées.

參與訴訟的受害者應(yīng)有權(quán)請(qǐng)律師代表出庭。

Sans ce certificat, un mariage n'est pas reconnu légalement.

如果沒有結(jié)婚證，婚姻便不能得到法律承認(rèn)。

Toutefois, ces deux organismes sont légalement tenus de coordonner leurs activités.

但是，這兩個(gè)部門必須法調(diào)行動(dòng)。

Dans ce dernier cas, les fonds peuvent être transférés légalement ou illégalement.

如果資金被轉(zhuǎn)移，這種轉(zhuǎn)移可能是合法的，也可能是非法的。

Les deux parties ne doivent pas être légalement mariées à d'autres personnes.

（5）雙方均沒有同其他人合法結(jié)婚。

Toutes attaques ou représailles contre la population civile sont légalement interdites et inadmissibles.

對(duì)平民的任何襲擊或報(bào)復(fù)在法律上被禁止并且是不允許的。

Ils ont 10?enfants, dont 5?résident légalement en Nouvelle-Zélande.

他們有10個(gè)子女，其中5個(gè)合法居住在新西蘭。

La plupart des armes illégales sont généralement acquises légalement avant d'être détournées.

多數(shù)非法武器最初是以合法手段獲得的，但后來(lái)被轉(zhuǎn)為它用。

On comptait actuellement 39 sociétés privées légalement constituées sous le couvert de cette loi.

目前根據(jù)這一法律管理的有39家合法注冊(cè)公司。

Les émigrés légalement installés dans un pays d'accueil sont la cible des extrémistes.

在收容國(guó)里合法定居的移民經(jīng)常成為極端分子攻擊的對(duì)象。

Précédemment, les fonctionnaires devaient être légalement mariées pour bénéficier du congé payé de maternité.

此前，女官員必須合法結(jié)婚才能享有帶薪產(chǎn)假。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期間，延緩他們離境的時(shí)間，并且他們可以合法留在荷蘭。