Dans le marché automobile dans le marasme d'aujourd'hui, beaucoup de notre coopération économique et commerciale.

在汽配市場低迷的今天，我公司多方面經貿合作。

Ce pays s'enlise dans le marasme.

〈轉義〉這個國家陷入經停滯狀態(tài)。

Le rapport Eide a analysé clairement l'effet néfaste du marasme économique kosovar.

艾德報告清楚分析了科索沃極其景氣的經情況所帶來的危害。

Quelques-uns des plus importants parmi les secteurs touchés par le marasme économique sont examinés ci-après.

下文介紹經業(yè)績差劣的一些主要領域。

Ils sont la cause première de la pauvreté et du marasme économique en Cisjordanie.

這些關卡是西岸貧窮和經蕭條的主要原因。

Il est indubitable que la Guinée-Bissau se trouve dans un grave marasme économique et financière.

顯然，幾內亞比紹正面臨嚴重的財政和經困難。

Un allégement de la charge qu'elle occasionne pourrait aider ces pays à sortir du marasme économique.

如能及時減輕這個負擔，就可擺脫發(fā)展中國家經下滑的困境。

C'est une solution souvent utilisée dans les périodes de marasme et les situations consécutives à des conflits.

往往在經下滑時期或者在災害后或沖突后，從戰(zhàn)略角度實施這些方案。

Les prix pourraient enregistrer une baisse encore plus marquée si le marasme de l'économie mondiale se poursuit.

如果世界經繼續(xù)景氣，那么油價可能還會下降得更快。

Le marasme économique et le taux de ch?mage élevé restent des problèmes majeurs à Gaza comme en Cisjordanie.

在加沙和西岸，經狀況艱難和失業(yè)率居高下依然是重大問題。

On pense qu'elle cro?tra de 4?%, sortant des six années de marasme précédentes pour aborder une phase d'expansion.

區(qū)域經增長4％，脫離此前出現(xiàn)的六年衰退期，逐步進入擴張階段。

Bouclages et couvre-feux ont plongé l'économie dans le marasme et précipité 1,3 million de Palestiniens dans la pauvreté.

封鎖和宵禁使經癱瘓，使130萬巴勒斯坦人陷入貧窮。

La violence contre les femmes risquait de s'aggraver, quand les hommes perdaient leur emploi du fait du marasme économique.

經衰退造成男子流離失所時，婦女遭受的暴力行為就會增加。

Le marasme économique des 12 derniers mois s'est traduit par une précarisation de l'emploi qui touche essentiellement les Ca?manais.

由于上一年經增長急劇減緩，土生的開曼人中的工作安全感開始抬頭。

Le marasme économique frappe tous les secteurs, à l'exception notable des sous-secteurs du cacao, du pétrole et du gaz.

各個部門的經活動出現(xiàn)衰退，只有可可、石油和天然氣等分部門是明顯的例外。

Il est, par conséquent, dans l'intérêt même de la communauté internationale d'aider l'Afrique à se sortir de son marasme actuel.

因此，國際社會有義務幫助非洲擺脫目前的困境，這也是符合其自身利益的。

Le plus fort du marasme économique mondial est passé mais la croissance reste anémique et les pourparlers de Cancun ont échoué.

全球經下滑雖已停止，但仍然增長乏力，坎昆貿易會談已告失敗。

Avec le recul et malgré le marasme économique persistant, les contributions opérationnelles et techniques de la?CNUCED sont aujourd'hui plus pertinentes que jamais.

回顧這一階段，盡管巴勒斯坦經目前仍然處于災難狀況，但貿發(fā)會議的實質性和技術性援助今天比以往任何時候發(fā)揮著更直接相關的作用。

Le marasme de l'économie africaine constitue le plus grand obstacle à l'amélioration du sort de la majorité de la population du continent.

非洲經增長緩慢成為改進大多數(shù)非洲人民生活條件的最大挑戰(zhàn)。

Y?procéder prématurément sans disposer encore des institutions et des règlements prudentiels nécessaires peut provoquer une crise financière et un marasme social et économique.

沒有充足的體制安排和審慎的管理規(guī)定，過早地開放資本項目很可能引發(fā)經和社會動亂以及金融危機。