La représentation de cette pièce était un désastre.

這個(gè)劇本上演失敗了。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇難同胞!

Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

這條公路一旦開(kāi)工建造，會(huì)影響到食草動(dòng)物遷徙，這將對(duì)整個(gè)國(guó)家公園生態(tài)造成破壞。

Il reste impuissant devant ce désastre.

他眼看災(zāi)情而無(wú)能為力。

Quel désastre !!La nature est trop cruelle.

多可怕災(zāi)難啊!大自然太殘酷了。

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

這應(yīng)該是一場(chǎng)祝圣，它轉(zhuǎn)變了災(zāi)難，結(jié)于輝煌。

De l'angle de terme regardé le port de perle vers le Japon est un désastre complet.

從長(zhǎng)期角度來(lái)看珍珠港對(duì)日本來(lái)說(shuō)是一個(gè)徹底災(zāi)難。

Le sida est un véritable désastre en Afrique.

艾滋病在非洲是一個(gè)極其嚴(yán)重疾病。

Ne pas le faire serait aller au désastre.

如這樣，就是給將來(lái)制造災(zāi)難。

L'Inde a été frappée par de nombreux désastres nationaux dévastateurs.

印度曾經(jīng)遭受過(guò)大量極具破壞力全國(guó)性災(zāi)難打擊。

Nous avons la responsabilité de prévenir des désastres aux conséquences irréversibles.

我們有責(zé)任防止會(huì)造成極其危險(xiǎn)可逆轉(zhuǎn)后果災(zāi)難。

Cela serait un désastre pour l'Europe et le monde entier?, explique le quotidien.

這無(wú)論對(duì)于歐洲還是世界，都將是一個(gè)災(zāi)難。

Des mesures correctrices doivent être prises sans retard pour éviter un désastre écologique.

必須立即采取矯正措施，以避免造成生態(tài)災(zāi)難。

Troisièmement, nous voudrions mentionner, cette année encore, l'urgence de prévenir les désastres.

第三，我們今年想再提一下減災(zāi)迫切性。

Aux états-Unis d'Amérique, l'état de Floride a connu des désastres à une grande échelle.

在美利堅(jiān)合眾國(guó)，佛羅里達(dá)州遭受了極為巨大災(zāi)難。

Pour la troisième année consécutive, l'Afrique australe a été en butte à des désastres naturels.

南部非洲連續(xù)第三年遭受自然災(zāi)害。

Tous ces chiffres donnent la dimension du désastre.

所有這些數(shù)字讓我們了解到這場(chǎng)災(zāi)難規(guī)模。

Faut-il attendre qu'un désastre se produise pour agir?

難道我們應(yīng)該待災(zāi)難降臨，然后再試圖去應(yīng)付它們？

L'aggravation du désastre humanitaire est une nouvelle source d'inquiétude.

這場(chǎng)斷加劇人道主義災(zāi)難令人深為憂慮。

Immédiatement après le désastre, beaucoup de monde s'est trouvé déplacé.

在災(zāi)難剛發(fā)生之后，許多人流離失所。