Les gar?ons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男生們總是把好氣色看成是身體健康標(biāo)志。

Il a une rare aptitude au calcul mental.

他心算方面有著特殊才能。

Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您以前有過嚴(yán)重心理或生理病嗎？

Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux.

對精神病患者設(shè)有各種輔助性服務(wù)。

Plus des deux?tiers d'entre eux présentaient des difficultés d'apprentissage (38,3?%) ou une incapacité mentale (30,6?%).

應(yīng)當(dāng)指出，這些兒童三分之二以上有學(xué)習(xí)困難(38.3%)和精神(30.6%) 有關(guān)。

Dans tous nos programmes, nous nous occupons d'enfants qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.

我們所有方案為有各種身體和智力兒童服務(wù)。

Ils ont été établis pour préparer les enfants handicapés mentaux à l'école.

成立這些中心，是為了幫助弱智兒童好入學(xué)準(zhǔn)備。

Contribuer aux organisations qui s'occupent d'enfants handicapés mentaux d'age préscolaire.

幫助組織弱智學(xué)前兒童。

La formation professionnelle est nécessaire à l'insertion sociale des handicapés mentaux.

必須要把弱智者融入社會生活。

établissement de centres de réinsertion pour handicapés mentaux, Moscou.

在俄國莫斯科為弱智者設(shè)立了康復(fù)中心。

Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

不得以任何要求限定任何阿塞拜疆國民選舉權(quán)，除非選舉人精神上無行為能力或者無法定資格。

La catégorie des invalides physiques et mentaux représente 0,33?% de la population.

身體和心理類人口所占比例達(dá)0.33%。

Coordonnateur national du programme de l'OMS sur la santé mentale.

世界衛(wèi)生組織心理健康項目國家協(xié)調(diào)員。

Membre du Conseil municipal de Vilnius et de la Commission municipale pour la santé mentale.

維爾紐斯市議會議員和市衛(wèi)生保健委員會成員。

Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.

被告既具備犯罪客觀要件，也具備犯罪主觀意圖。

Le Golden Hope Hospital est le seul établissement pour malades mentaux à Sainte-Lucie.

28 金希望醫(yī)院是圣盧西亞惟一一所精神醫(yī)療機(jī)構(gòu)。

Cependant, en beaucoup d'endroits, ils souffrent toujours de diverses formes de maltraitance physique et mentale.

盡管如此，在許多地方，兒童依然受到各種形式身體暴力和精神暴力侵害。

La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.

離和孤立本身也可能加深心理所帶來恥辱感。

Les causes des maladies mentales varient d'un pays à l'autre, d'une personne à l'autre.

精神病原因因國家而已，也因人而異。

On estime qu'environ 40?% des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.

據(jù)估計，保安部隊中40%成員都有嚴(yán)重精神。