Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛成了一種沒(méi)有神沒(méi)有義宗，是一種現(xiàn)代精神追求。

Leurs récitations démultiplient les nourritures spirituelles qui nous sont consacrées.

他們當(dāng)中有人唱念一種語(yǔ)言使祭拜給我們食物不斷增加。

La religion est d'ordre spirituel et n'a pas à s'extérioriser en spectacle.

宗屬于精神范疇，不必形諸于外。

Elle peut avoir un contenu narratif, symbolique, spirituel, ou philosophique.

它可以有一個(gè)敘述內(nèi)容，通過(guò)象征來(lái)表達(dá)更高。

Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服人性弱點(diǎn)和惡念，以達(dá)到盡善盡美，是中國(guó)人道德。

Il doit être un guide spirituel ouvert d'esprit .

他應(yīng)該是一位思路開(kāi)放精神導(dǎo)師。

Il aime la lecture, sa vie spirituelle est très riche.

他喜歡閱讀,他精神生活很豐富。

Cela me para?t pathétique, na?f et animal, moins spirituel et moins humain.

在我看來(lái)，這顯得悲愴、天真、獸性，有失精神性，有失人性。

Le fondement spirituel et moral de la solidarité humaine revêt une importance absolument vitale.

人類(lèi)團(tuán)結(jié)精神與道德基礎(chǔ)愈來(lái)愈至關(guān)重要。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

無(wú)神論者批評(píng)和否認(rèn)對(duì)神靈形而上信奉。

Le qualifier de chef spirituel revient à faire passer Oussama ben Laden pour mère Teresa.

將他描述為精神領(lǐng)袖無(wú)異于把烏薩馬·賓·拉丹刻劃為母特雷薩。

Leur potentiel intellectuel et spirituel est une ressource inestimable pour l'amélioration du développement social.

婦女智慧和精神潛力是促進(jìn)社會(huì)發(fā)展寶貴資源。

Les pauvres étaient souvent vulnérables face à l'endoctrinement spirituel, abandonnant tout espoir.

窮人常常容易受害于精神灌輸問(wèn)題，拋棄希望。

L'importation d'ouvrages spirituels et didactiques, notamment la Bible, est interdite.

禁止進(jìn)口宗上材料和學(xué)材料，包括圣經(jīng)。

Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.

在文化方面，海洋生物和景觀具有重大精神、審美和娛樂(lè)價(jià)值。

J'ose rappeler que ce combat ne sera que partiel sans un engagement moral, voire spirituel.

讓我憶及，如果沒(méi)有道德——甚至精神——承諾，這場(chǎng)戰(zhàn)斗就不會(huì)完整。

Ils sont par conséquent privés d'un développement culturel et spirituel.

因此，他們被剝奪了在文化和精神方面得到發(fā)展機(jī)會(huì)。

Elle serait également inenvisageable en dehors de toute dimension éthique et spirituelle.

婦女和青年可以在溝通和聯(lián)合世進(jìn)程中發(fā)揮關(guān)鍵作用。

Le mariage est une union spirituelle et non pas un contrat juridique.

婚姻是精神結(jié)合，不是法律交易。

Cette destruction n'est pas simplement physique; elle est aussi spirituelle.

這種摧毀不僅是有形；而且也是精神上。