Au fait de cette évolution, l'état entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于環(huán)境發(fā)生變化，國(guó)家力圖從家長(zhǎng)制機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)變成為參與性伙伴。

Les bons dirigeants savent l'importance de proposer un projet mobilisateur au peuple.

好領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)識(shí)到為其人民提供遠(yuǎn)景的重要性。

Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un r?le catalyseur et mobilisateur.

往往需要有外部的代理人作為催化劑和動(dòng)者。

De telles approches sont donc habilitantes et mobilisatrices.

因此，這是增強(qiáng)他們的能力和調(diào)動(dòng)他們積極性的辦法。

à cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.

宣布國(guó)際合作社年可以在這方面發(fā)揮催化劑的作用。

Pourtant, certains projets mobilisateurs ont été mis en place par des groupes de la société civile.

然而，緬甸的民間社會(huì)團(tuán)體執(zhí)行了一些令人鼓舞的項(xiàng)目。

Aujourd'hui, à l'échelle mondiale, un large éventail d'acteurs de la société civile jouent un r?le mobilisateur.

在今天的世界，形形色色的公民社會(huì)行為者走在前面。

J'adresse des remerciements tout particuliers au Sultanat d'Oman pour son r?le mobilisateur à l'égard de cette question.

我謹(jǐn)特別感謝阿曼蘇丹國(guó)在這個(gè)問題上發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。

L'Organisation des Nations Unies a joué un r?le important de mobilisateur en faveur de ces nouvelles normes.

聯(lián)合國(guó)為動(dòng)這種新的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)發(fā)揮了重要作用。

Par exemple, les études réalisées par le BNUAO procèdent d'une démarche novatrice associant travaux d'analyse et activités mobilisatrices.

例，西辦已行的制作研究報(bào)告工作是將分析和宣傳倡導(dǎo)結(jié)合在一起的一種創(chuàng)造性辦法。

Son ambition serait que le mot "restavek" devienne aussi connu et mobilisateur que l'a été le mot "apartheid".

他的目標(biāo)是使住留兒童一詞象種族隔離一詞一樣為人們所知并影響變革。

Pourtant, certains projets mobilisateurs ont été mis en place par des groupes de la société civile au Myanmar.

但是，緬甸的民間社會(huì)團(tuán)體執(zhí)行了一些令人鼓舞的項(xiàng)目。

Cette rencontre à participation élargie a fait du Groupe un mobilisateur précieux des protagonistes actuels et à venir.

這種“擴(kuò)大的集會(huì)”讓小組成了當(dāng)前和潛在行動(dòng)者的重要召集人。

Enfin, nous voudrions rendre hommage au représentant de la Mongolie pour son r?le mobilisateur et son investissement personnel.

最后，我們要向蒙古代表表示敬意，感謝他的領(lǐng)導(dǎo)和貢獻(xiàn)。

Nous renouvelons aujourd'hui cet appel et félicitons le Costa Rica de son r?le mobilisateur face à cet important problème.

我們今天再次發(fā)出這一呼吁，并贊揚(yáng)哥斯達(dá)黎加在這一重要問題上的領(lǐng)導(dǎo)作用。

J'ai été fortement encouragée par les paroles mobilisatrices que le Secrétaire général a prononcées ce matin à cet égard.

今天上午秘書長(zhǎng)就這個(gè)問題所說的話鼓舞人，使我受到很大鼓勵(lì)。

La société civile a un r?le mobilisateur puissant, et sa contribution aux efforts de reconstruction est certes remarquable mais limitée.

民間社會(huì)在宣傳方面常強(qiáng)有力，其在重建努力的作用是顯著的、但有限的。

Mais il fallait tout d'abord que le système soit capable de fixer des objectifs et des priorités clairs et mobilisateurs.

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)發(fā)揮這一作用的前提條件之一就是它應(yīng)有能力訂立明確的目標(biāo)和優(yōu)先事項(xiàng)，并能夠圍繞這些目標(biāo)和事項(xiàng)號(hào)召人們給予支持。

L'Initiative contribue à des projets et partenariats novateurs, mobilisateurs, en rapport avec la diversité bioculturelle et l'autonomisation des populations locales.

該方案支持創(chuàng)新的、能鼓舞人的、且與生物-文化性和賦予社區(qū)權(quán)力相連的項(xiàng)目和伙伴關(guān)系。

L'admission du nouvel état Membre doit donc être considérée comme un ajout important, précieux et mobilisateur à nos travaux à l'ONU.

因此，接納新會(huì)國(guó)必須被視為以寶貴和具有挑戰(zhàn)性的方式大大增強(qiáng)我們?cè)诼?lián)合國(guó)的工作。