Il y va de l'avenir du système commercial multilatéral.

貿(mào)易制度未來的本身目前岌岌可危。

Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.

貿(mào)易體系的未來正處在一個十字路口。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

東盟完全致于建立貿(mào)易體制。

Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.

這將對貿(mào)易體系下的努形成補充。

Certes, l'intervention internationale multilatérale est survenue avec rapidité, générosité et sans discrimination.

一方面，國際反應(yīng)十分迅速、非慷慨、毫無歧視。

Il facilite l'instauration d'une coopération antiterroriste multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations?Unies.

該戰(zhàn)略有助于在聯(lián)合國主持下建立國際反恐合作。

De plus, le?lancement de ce processus multilatéral aura un effet d'entra?nement sur d'autres efforts multilatéraux.

此外，這項進程的啟動將對其他領(lǐng)域的事務(wù)形成一股推動作用。

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

這既包括雙協(xié)定，也包括協(xié)定。

Les accords multilatéraux, fréquemment appelés conventions, ont plusieurs signataires.

協(xié)定（公）有幾個簽署國。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所《條》，第一卷，第433頁；基于同樣的理由，參看比利時、丹麥、希臘、愛爾蘭、意大利、荷蘭、葡萄牙、西班牙、瑞典和聯(lián)合王國的反對意，以及奧地利和法國提出的、理由較不明確的反對意，同上，第433至435頁。

La CNUCED fait partie intégrante du système multilatéral de développement.

貿(mào)發(fā)會議是發(fā)展體系的一個組成部分。

Plus que jamais, les problèmes mondiaux appellent des solutions multilatérales.

各種全球挑戰(zhàn)比以往任何時候都更需要解決辦法。

Or, l'ONU est l'instance multilatérale appropriée pour agir.

聯(lián)合國是采取行動的適當(dāng)論壇。

Cette évolution exige une réponse diversifiée dans le cadre du régime multilatéral.

這些事態(tài)發(fā)展要求在制度框架內(nèi)采取方面的對策。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我們準(zhǔn)備把這些承諾變?yōu)?span id="glipc3hi" class="key">、具有法律束的義務(wù)。

C'est également la formule adoptée par les banques multilatérales de développement.

開發(fā)銀行也傾向于采用這種做法。

La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.

國際社會應(yīng)和雙地及時提供救濟。

Sur le front multilatéral, la Colombie a participé activement aux négociations de Doha.

在一級，哥倫比亞積極參加哈談判。

Ce traité doit être transparent, non discriminatoire et négocié sur une base multilatérale.

這項條應(yīng)該滿足透明和非歧視性的標(biāo)準(zhǔn)，而且應(yīng)該通過談判來締結(jié)。

Le Gouvernement norvégien appuie la proposition du G-8 d'annuler la dette multilatérale.

因此，挪威支持八國集團提出的取消債務(wù)的提議。