Depuis, les autres ? cartoons ? nippons ont envahi les ondes.

從那時起，其他的日本“卡通”類節(jié)目席卷而來。

Le Président a vivement remercié la Nippon Foundation pour son appui.

庭長為此深切感謝日本。

Mais, heureusement, nous pouvons toujours compter sur quelques développeurs qui trouvent toujours un moyen de contrer la firme nippone.

但是，幸運的是，我們總是可以指望少數(shù)開發(fā)商誰總能找到一種方法來對付日本公司。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英鎊兌日圓跌至125,25日圓﹐創(chuàng)下歷史新低。

Le dollar perdait encore du terrain face à la devise nippone à 89,68 yens contre 90,53 yens la veille.

美元兌日圓再度走低至89,68日圓﹐前夜兌90,53日圓。

La monnaie nippone est montée à son niveau le plus haut depuis la Seconde Guerre mondiale ce jeudi matin, à 76,25 yens pour un dollar.

周四早上日元升值達到二戰(zhàn)以來的最高點，達到76.25日元兌換一美元。

Le violent séisme japonais, l'un des plus puissants jamais enregistrés, semble avoir déplacé l'?le principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain (USGS).

據(jù)美國地質(zhì)勘探局報告，日本遭遇的此次超地震似使日本列島主體本州移動了2.4米。

Les réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima sont à l'arrêt depuis le tremblement de terre. Le système de refroidissement des turbines serait stoppé, selon la télévision nippone.

發(fā)生地震后,福島核電站反應(yīng)堆已關(guān)閉。日本電視臺稱,似乎是渦輪發(fā)電機冷卻系統(tǒng)停止了工作。

Après avoir eu droit à de multiples informations à travers les articles de divers hebdomadaires nippons la semaine dernière, nous avons droit à des scans, issus de ces mêmes magazines.

上周通過日本周刊的各個章節(jié)，我們已經(jīng)獲得了這款游戲更詳細的信息，我們這兒附上這些雜志的一些截圖。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

臺洛克逼近日本群島。暴雨促使政府建議名古屋100多萬民眾撤離他們的住所。

Selon Tepco et l'Agence de s?reté nucléaire nippone, cette radioactivité relachée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根據(jù)東京電力日本核能安全事務(wù)所，被釋放出的放射性物質(zhì)在海水中被潮汐所稀釋，所以對于海藻以及其他海洋生物的威脅并不大。

Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.

即使任天堂很清楚本國3月發(fā)生的地震海嘯將對本國人民的消費行為產(chǎn)生影響，但是其仍然希望今年的銷售額有所回升。

On a salué les programmes de bourses de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, comme la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe et le programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone, qui appuient le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines.

該代表團贊賞海洋事務(wù)海洋法司執(zhí)行研究方案，例如漢密爾頓·謝利·阿梅拉辛格海洋法紀(jì)念研究聯(lián)合國-日本研究方案，這些方案促進了能力建設(shè)人力資源發(fā)展。

Je fais plus précisément référence aux séances d'information de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, du Programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley; le programme Formation Mer-C?tes; et le programme parrainé par la fondation nippone, à laquelle nous en sommes reconnaissants.

我要明確提到聯(lián)合國訓(xùn)練研究所(訓(xùn)研所)關(guān)于海洋事務(wù)海洋法發(fā)展情況的通報；漢密爾頓·謝利·阿梅拉辛格紀(jì)念研究方案；海洋-海岸訓(xùn)練方案；以及日本財團（我們感謝該財團）支持的方案。

Dans ce contexte, la Namibie se félicite également des 10?nouvelles bourses d'études récemment accordées par le Comité de sélection du Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon à des spécialistes issus d'états c?tiers en développement, qui leur permettront de mener des recherches et études avancées sur les affaires maritimes et le droit de la mer.

在這方面，納米比亞還歡迎聯(lián)合國日本財團日本研究方案甄選委員最近向發(fā)展中沿海國專業(yè)人員頒發(fā)了10項新研究，使他們能從事關(guān)于海洋事務(wù)海洋法的高級研究鉆研。

Depuis maintenant trois ans, 30 bourses ont été octroyées à des fonctionnaires et cadres moyens dans le cadre du programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon afin de leur donner la possibilité d'effectuer des recherches universitaires de haut niveau dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou dans un domaine connexe.

聯(lián)合國日本研究方案已經(jīng)運行了三年，向政府官員以及其他中等專業(yè)人員提供了30筆研究，供其開展海洋事務(wù)海洋法及相關(guān)學(xué)科方面的高級學(xué)術(shù)研究。

Ces ateliers, qui étaient financés par l'Association japonaise de coopération aux transports et la Fondation nippone, ont permis à 68 hauts responsables du secteur public et du secteur privé d'Indonésie et 56 du Bangladesh de se familiariser avec l'expérience régionale et internationale dans ce domaine, et ont permis de discuter des méthodes pratiques pouvant permettre d'améliorer la situation actuelle.

這些講習(xí)班是由日本交通合作廳日本資助的，參加講習(xí)班的有來自印度尼西亞公私營部門的68位高級官員孟加拉國的56位高級官員，講習(xí)班使他們了解到這一領(lǐng)域的區(qū)域／國際經(jīng)驗，這些講習(xí)班還成為討論改進現(xiàn)狀具體辦法的論壇。

Nous reconnaissons également la contribution importante effectuée par le Programme de bourses de la Fondation nippone, qui a organisé à l'intention du personnel technique et administratif des pays c?tiers en développement des cours de formation concernant la limite extérieure du plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins et la préparation des demandes à la Commission des limites du plateau continental.

我們還認識到日本財團研究方案正在作出重要貢獻，為發(fā)展中沿海國技術(shù)行政工作人員開設(shè)培訓(xùn)課程，其內(nèi)容是200海里以外大陸架的劃定以及編寫向大陸架界限委員提交的劃界案。

Au cours de la quinzième Réunion des états parties à la Convention sur le droit de la mer, plusieurs délégations ont évoqué les avantages que présentent pour les pays en développement les bourses tant de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe que du Programme Nations Unies-Fondation nippone du Japon, en demandant aux états qui étaient en mesure de faire apporter leur contribution au programme de bourses Amerasinghe.

在《海洋法公約》締約國議第十五次議期間，幾個代表團提到漢密爾頓·謝利·阿梅拉辛紀(jì)念研究方案以及聯(lián)合國-日本財團研究方案對發(fā)展中國家提供的協(xié)助，并敦促有能力的國家向漢密爾頓·謝利·阿梅拉辛紀(jì)念研究方案作出捐助。

Le Nigéria se félicite également des différents programmes et initiatives visant à édifier et à renforcer les capacités de pays en développement, notamment les contributions de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Programme de bourses de la dotation Shirley Amerasinghe, du Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone, du Programme FORMATION-MERS-C?TES, des fonds d'affectation spéciale et des autres formes d'assistance technique.

尼日利亞還歡迎旨在建設(shè)加發(fā)展中國家能力的各項倡議方案，包括聯(lián)合國訓(xùn)練研究所(訓(xùn)研所)、漢密爾頓·謝利·阿梅拉辛格紀(jì)念方案、聯(lián)合國-日本財團研究方案、海洋-海岸訓(xùn)練方案，以及各項信托其它一攬子技術(shù)援助。