J'acquiers de nouvelles connaissances chaque jour.

我每天獲得新知識。

Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.

許多新一代安排都特別包括一些與貿(mào)易相關(guān)問題。

Les autorités compétentes continuent d'examiner de nouvelles initiatives éventuelles.

有關(guān)當(dāng)局繼續(xù)審議有可能提出進一步倡議。

Les peines sont automatiquement applicables dans le cadre de toute nouvelle réglementation de l'Union européenne.

根據(jù)歐洲聯(lián)盟所有新條款，處罰均可自動適用。

L'Ituri est donc une nouvelle catastrophe dans le drame congolais.

伊圖里事件只是剛果悲劇中一場新災(zāi)難。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

這可能意味著緬甸一個新政治時代開始。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

我將想念他，希望他在新重要崗位上取得成功。

Cette nouvelle situation rend naturellement inopérante la mission d'inspection pour le moment.

當(dāng)然，這種新情形使武檢活動暫時無法進行。

Il y a actuellement 195 nouvelles recrues en formation, dont 63 Serbes du Kosovo.

目前有195名士官生在受訓(xùn)，包括63名科索沃塞族人。

Dernièrement, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée.

最近，成立了一個新聯(lián)合政府。

Ces nouvelles technologies ont un large éventail d'applications.

這些新技術(shù)具有廣泛適用性。

Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.

需要就初級商品制定一項新國際政策。

La Nouvelle-Zélande n'a rien à signaler à cet égard.

新西蘭在這一問題上沒有需要報告情況。

La définition proposée répond au caractère délictueux polyvalent des nouvelles modalités de l'activité mercenaire.

特別報告員提出定義反映了雇傭軍活動多種目犯罪性質(zhì)。

Si nécessaire, des élections suivent l'adoption de la nouvelle Constitution.

必要時舉行進一步選舉應(yīng)遵循新憲法規(guī)定。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

這一年特點是作出了旨在開創(chuàng)新時期各種承諾。

Aussit?t après ces élections, la nouvelle Présidente a pris ses fonctions.

新任主席海倫·凱爾富特立即開始履行會議主席職務(wù)。

Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.

我之所以這樣說，是因為局勢既是新出現(xiàn)，又是嚴(yán)重。

On m'a informé de ce que de nouvelles consultations étaient nécessaires sur cette question.

我被告知，需要就此問題作進一步協(xié)商。

De?nouvelles relations commerciales entre producteurs, négociants et détaillants apparaissent.

生產(chǎn)者、貿(mào)易者和零售商之間出現(xiàn)了一種新商業(yè)關(guān)系。