Elle est na?ve comme une oie blanche.

她是個(gè)天真中透點(diǎn)傻氣少女。

Il est bête comme une oie.

他蠢極了。

Les oies sont de très bonnes gardiennes.

鵝是非常稱職門衛(wèi)。

Le foie d'oie est beaucoup plus cher que l'oie en elle-même.

鵝值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)鵝本身。

La poule du voisin nous parait une oie.

鄰居雞看起來(lái)總像鵝.

Tandis que sa femme est bête comme une oie .

而他妻子笨得像只鵝。

Je ne peux pas croire que vous avez vu une oie pourpre.

我不能相信你看到是紫色鵝。

Ce qui nourrit les oies avec le vin, c’est la petite fille du paysan.

天天負(fù)責(zé)喂鵝喝酒，是農(nóng)夫小女兒。

Je suis le principal Jiangsu produits dans les grandes oies, ginkgo production et les ventes.

我公司主營(yíng)江蘇特產(chǎn)大鵝、銀杏產(chǎn)品生產(chǎn)和銷售。

Il m’a donné RDV à ? perpette les oies ?.

他和我約在了一個(gè)鳥(niǎo)不生蛋地方。

Le jeu de l ' oie , c ' est débile !

我喜歡打彈子，我贏，跳鵝游戲，傻瓜玩!

Main douce lumière les oies et les organes internes.

主營(yíng)新鮮光鵝及內(nèi)臟。

Coqs et poules,canards et canes,sans parler de oies,caquetaient dans la basse-cour.

除了鵝，還有公雞和母雞，公鴨和母鴨，在飼養(yǎng)棚里咕咕噠噠，咯咯嘎嘎喧鬧成一片。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

這是大雁遷徙，他們?nèi)ケ狈椒敝澈蟠?/p>

La fourniture de toutes sortes sont un grand nombre de blancs canards, oies et blanc.

現(xiàn)大量供應(yīng)各種白條鴨，白條鵝。

J'ai vu une girafe jaune, un ours brun, un éléphant et une oie pourpre.

我看到了一個(gè)黃色長(zhǎng)頸鹿，一個(gè)棕熊，大象和一條紫色鵝。

Ce qui est bon pour l'oie doit au moins être bon pour le jars.

對(duì)甲有好處東西至少也必須對(duì)乙有好處。

A propos du titre, Vallée des migrateurs, en fait le titre en chinois c'est Vallée des Oies sauvages.

關(guān)于這次給博客取標(biāo)題，能讀懂中文當(dāng)然立即深諳其諧音之趣，法語(yǔ)就沒(méi)有這層意思了，只能翻譯成候鳥(niǎo)谷罷了。

Mon ami trouve que cette fabrication est cruelle et il ne mange jamais de foie d’oie.

朋友以為制法殘忍，堅(jiān)決不吃鵝。

Le lendemain, le jars a été tué, le foie d’oie frais est distribué au meilleur restaurant.

翌日，鵝被殺，新鮮鵝被送到一流餐廳里。