Ma porte sera toujours ouverte pour toi.

我的大門為你敞開。

Elle s'est ouverte le genou en tombant.

她摔破了膝蓋。

Les stations de ski sont maintenant ouvertes.

滑雪場(chǎng)現(xiàn)在開放了。

La porte est ouverte.

大門敞開。

L'exposition reste ouverte à midi.

展覽一直開放到正午12點(diǎn)。

“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”

“我生涯的最初歲月是順利的、光輝燦爛的。生活的一切似乎在向我微笑。

L'homme vient au monde les poings serr s, mais il meurt la main ouverte.

人離開世間是攥的，而合并時(shí)卻手掌攤開。

Les feuilles sont ouvertes ! Comment sont-elles ?

葉子打開了！長得怎么樣？

Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai !

現(xiàn)在，我宣布2010年上海世界博覽會(huì)開幕！

L'homme vient au monde les poings serrés, mais il meurt la main ouverte.

人來到世間是攥旳，而離開時(shí)卻手掌攤開。

Cette boutique est ouverte par un concessionnaire d'une marque d'automobiles.

這家店鋪是由某汽車品牌的特許經(jīng)銷商開的。

Il fait des kilomètres pour trouver une blanchisserie ouverte .

他要跑數(shù)公里才能找到一家開的洗衣店。

Je vinifie de manière traditionnelle en cuve ouverte puis élevage en cuve inox ou tonneaux.

我的釀造方式全部首先采用傳統(tǒng)開放式酒槽發(fā)酵，之后在不銹鋼桶或橡木桶中進(jìn)行陳釀。

La photo de droite montre la porte de l'écoutille ouverte.

正確的照片顯示的大門打開艙口。

Tu portais une veste blanche ouverte, laissant entrevoir un joli haut blanc de dentelle.

你的白色外套敞開，讓我瞥見了你美麗的白色繡花小上衣。

Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一個(gè)女人馴服獅子，讓它張開大口。

L'emballage est pas de limite sur le nombre de procédures ouvertes, face-à-face prix.

包裝不限，數(shù)量不限，價(jià)格面談。

La boutique est ouverte le 1 er avril de cette année à faire fonctionner.

本商鋪于今年四月一號(hào)開張經(jīng)營。

Ouvert de peinture, le bois reflète l'effet artistique.

開放式漆，體現(xiàn)原木藝術(shù)效果。

Elle est ouverte au public quelques mois après l’inauguration de l'exposition.

世博會(huì)開幕后的幾個(gè)月后就開始運(yùn)營。