L'inanition rend les gens pales et maigres.

營養(yǎng)不足讓人們變得面黃肌瘦。

Face à ces chiffres, les ventes américaines font pale figure.

面對這些數(shù)字，美國汽車商臉慘。

L'éclat du diamant est pale à c?té de sa beauté .

鉆石光芒在她美麗下也相形見絀。

Ah, non. Je suis trop pale pour porter cette couleur, quel dommage !

啊，不，我實(shí)在太蒼了不適合這個(gè)顏，真可惜!

Et la lune verser son pale enchantement.

月亮灑下它令人著魔蒼。

Il s'agit là de principes fermes, non de pales recommandations.

這些是堅(jiān)定原則，而不是微不足道建議。

Il paraissait pale, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.

他臉蒼、身體虛弱，似乎暈厥，幾乎衰竭。

Ces ombres, au départ, n'étaient pas encore très prononcées, mais plut?t pales et distantes.

這些影子還不是很深，一開始它們看上去暗而遙遠(yuǎn)。

Vous craquez pour les robes rose pale, les imprimés fleuris et les bijoux fins et travaillés.

你狂愛粉紅鑲有精致珠飾印花裙。

Le faciès du malade est pale.

病人面蒼。

Ce livre n'est qu'une pale copie.

這本書只是一種平庸模仿。

Qu'est-ce donc, à c?té du tréteau, que cet homme à souquenille noire et à pale figure ?

臺子旁邊，那個(gè)身穿黑布褂兒、臉蒼人，到底是誰？

Elle a l'air pale .

她看起來臉蒼。

La lune a dégagé son disque de la masse des nuages, et caresse avec ses pales rayons cette douce figure d'adolescent.

月亮從云中露出圓輪，蒼光線輕撫著少年柔嫩臉龐。

Alors on est frappé de voir leurs jeunes visages si pales, leurs regards fanés, le découragement de chacun de leurs gestes.

每當(dāng)看見他們慘臉容、暗目光，還有每個(gè)都顯得意志消沉動(dòng)作時(shí)總教人感到傷心。他們大部份都沒有東西吃。

Robe jaune pale avec des reflets vifs, ar?mes de fleurs blanches et d'agrumes, bouche vive, ample et grasse avec une grande persistance.

此款酒呈談黃，有花和柑橘類水果香味，口感豐富濃稠，后味很濃。

Ils se tiennent tous à l'écart des autres élèves, et semblent très différents, par leur teint très pale et leur beauté frappante.

但他們有自己一個(gè)小團(tuán)體，與其他同學(xué)保持著一定距離，他們給人感覺很特別，異常皙皮膚和驚人美麗外表。

Vous êtes la lumière des étoiles brillantes, avec le monde incomparable devient coloré. vous avez perdu, qu'il est si pale lueur des étoiles.

你是燦爛星光，有了世界就變無比絢麗。而失去了你，那星光卻是那么暗。

Il devrait aussi savoir que ses difficultés actuelles ne sont qu'un pale reflet de celles qui l'attendraient s'il se trompait au sujet de Cuba.

他還應(yīng)當(dāng)知道，他目前困難與他本來會(huì)遇到困難相比相形見絀，如果他錯(cuò)誤地和古巴跳探戈話。

Il était déconseillé également aux femmes de limiter leur consommation hebdomadaire de thon pale à 340 grammes et celle de thon blanc à 170 grammes.

該警告還包括一項(xiàng)說明，即婦女每星期不應(yīng)食用超過12盎司小金槍魚或超過六盎司金槍魚。